1
00:01:48,125 --> 00:01:51,833
PORULATHIKARAM
2
00:02:01,583 --> 00:02:03,750
Hablé con su PA
Y hice lo mejor que pude, Nayana.
3
00:02:04,416 --> 00:02:06,000
Pero él se negó a
Ven al programa hoy.
4
00:02:06,500 --> 00:02:07,916
Intentaremos conseguirlo la próxima semana.
5
00:02:08,750 --> 00:02:10,291
Por hoy,
tenemos a alguien más.
6
00:02:10,583 --> 00:02:11,750
No tenemos otra opción, Nayana.
7
00:02:12,416 --> 00:02:13,750
¡Qué diablos, Hari!
8
00:02:15,416 --> 00:02:17,250
Saldremos en vivo en una hora.
9
00:02:17,625 --> 00:02:19,625
y me lo estás diciendo ahora
que el invitado ha sido cambiado?
10
00:02:22,541 --> 00:02:26,333
dias de investigacion
y la preparación se desperdician.
11
00:02:26,500 --> 00:02:28,541
yo hubiera asado
el ministro hoy.
12
00:02:29,541 --> 00:02:31,333
Sin embargo, estaba asustado
¡y se escapó!
13
00:02:32,083 --> 00:02:33,083
Nayana.
14
00:02:33,541 --> 00:02:37,250
El ministro Ashok canceló esta entrevista.
porque te tiene miedo.
15
00:02:37,833 --> 00:02:38,958
Y es tiempo de elecciones.
16
00:02:39,166 --> 00:02:40,208
No puedes culparlo.
17
00:02:40,375 --> 00:02:42,125
Está tratando de evitar otro escándalo.
18
00:02:43,708 --> 00:02:45,083
Pero tengo un invitado de respaldo para ti.
19
00:02:45,666 --> 00:02:46,583
No quiero saberlo.
20
00:02:54,416 --> 00:02:55,916
TODA LA ESTRELLA DE FUEGO DE LA INDIA
CLUB DE FANS DE KAILASH CHETPET
21
00:02:59,875 --> 00:03:00,708
¿Qué?
22
00:03:01,291 --> 00:03:02,291
¿Este bribón?
23
00:03:02,666 --> 00:03:03,541
No es un bribón.
24
00:03:04,750 --> 00:03:06,916
Es la próxima megaestrella del cine tamil.
25
00:03:07,000 --> 00:03:08,250
Nuestros PRT serán
fuera de serie.
26
00:03:08,625 --> 00:03:11,250
Y él está realmente ansioso por aparecer.
en nuestro programa.
27
00:03:11,625 --> 00:03:14,250
No puedo entrevistar a un mujeriego, Hari.
28
00:03:14,333 --> 00:03:16,000
No te estoy pidiendo que salgas con él.
29
00:03:16,458 --> 00:03:17,791
Te pido que lo entrevistes.
30
00:03:17,875 --> 00:03:20,833
Un sin límites,
entrevista sin censura.
31
00:03:21,208 --> 00:03:22,083
¡A por ello!
32
00:03:24,000 --> 00:03:25,916
Está ahogado en controversias.
33
00:03:26,666 --> 00:03:29,375
Nos está utilizando para salvar su carrera, Hari.
34
00:03:29,458 --> 00:03:31,000
Lo sé. Lo sé.
35
00:03:31,750 --> 00:03:35,875
Estará aquí para hacer publicidad.
buscando la simpatía del pueblo.
36
00:03:36,833 --> 00:03:37,791
¿Y sabes qué?
37
00:03:38,083 --> 00:03:41,291
La próxima semana está previsto que
comparecer ante el tribunal por un caso de fraude.
38
00:03:41,583 --> 00:03:44,458
Hoy lo interrogas
en tu programa.
39
00:03:45,208 --> 00:03:46,208
Lo derribas.
40
00:03:47,000 --> 00:03:47,875
Hazlo llorar.
41
00:03:48,291 --> 00:03:49,166
Hazle suplicar.
42
00:03:50,583 --> 00:03:52,541
Esto resultará ser
una polémica interesante.
43
00:03:53,333 --> 00:03:54,833
A todo el mundo le encanta la controversia.
44
00:03:55,791 --> 00:03:57,041
Eso es lo que la gente también quiere.
45
00:03:58,833 --> 00:04:00,208
¿Qué estamos haciendo, Hari?
46
00:04:02,541 --> 00:04:04,208
Solíamos ser
Buenos periodistas, ¿verdad?
47
00:04:04,625 --> 00:04:06,250
Correcto. Solíamos serlo.
48
00:04:06,958 --> 00:04:07,833
Ya no.
49
00:04:08,375 --> 00:04:09,750
Ahora estamos en el mundo del espectáculo.
50
00:04:10,083 --> 00:04:10,958
No reportajes de noticias.
51
00:04:11,250 --> 00:04:12,291
Ahora sal ahí
52
00:04:12,958 --> 00:04:15,500
y muéstrale
por qué eres el mejor en este negocio.
53
00:06:14,666 --> 00:06:16,291
¿Ha comenzado el espectáculo?
54
00:06:16,583 --> 00:06:18,125
- ¿Quién es el invitado al programa de hoy?
- Hazte a un lado.
55
00:06:18,208 --> 00:06:19,541
- Dame el control remoto.
- ¡Mamá!
56
00:06:22,875 --> 00:06:26,333
Entrando en vivo en tres, dos, uno.
57
00:06:35,458 --> 00:06:36,583
¡Hola a todos!
58
00:06:37,250 --> 00:06:41,333
Les doy la bienvenida a todos
a otro capítulo de Porulathikaram.
59
00:06:41,875 --> 00:06:44,041
Nuestro invitado de hoy es
60
00:06:44,291 --> 00:06:46,000
alguien que todos conocéis.
61
00:06:46,083 --> 00:06:48,166
Un modelo, un joven actor
62
00:06:48,500 --> 00:06:49,583
{\an8}fanático del fitness,
63
00:06:49,875 --> 00:06:51,250
{\an8}entusiasta de los deportes,
64
00:06:51,791 --> 00:06:54,583
y alguien que desempeña muchas funciones.
65
00:06:55,125 --> 00:06:56,166
Bienvenido
66
00:06:56,458 --> 00:06:59,208
nada menos que
la joven superestrella del cine tamil...
67
00:06:59,291 --> 00:07:00,125
Kailash.
68
00:07:06,333 --> 00:07:08,666
UNMAI KURAL
69
00:07:14,125 --> 00:07:17,791
Lo intentaste durante más de un año
pero no pude conseguir a Kailash en nuestro canal.
70
00:07:18,041 --> 00:07:19,500
¡Ustedes son unos inútiles!
71
00:07:19,750 --> 00:07:21,666
Señor, por favor no se preocupe.
Yo me encargaré de ello.
72
00:07:22,000 --> 00:07:22,875
¡Maldita sea!
73
00:07:23,416 --> 00:07:25,916
Esa chica nos arrebató nuestra parte del TRP.
74
00:07:26,250 --> 00:07:27,083
¿No lo ves?
75
00:07:28,541 --> 00:07:29,541
Mira, Karunesh.
76
00:07:30,583 --> 00:07:32,666
no eres nada
pero un segundo violín para esa chica.
77
00:07:34,375 --> 00:07:36,291
Señor, no soy Karunesh.
Soy jagadish.
78
00:07:36,916 --> 00:07:40,791
¡Verdadero! Terminarás siendo un mero nombre
y finalmente morir.
79
00:07:41,375 --> 00:07:43,291
Eres incapaz de dirigir un espectáculo.
80
00:07:43,458 --> 00:07:45,500
Pero estás molesto
que me equivoqué en tu nombre.
81
00:07:45,583 --> 00:07:47,000
Bienvenido al espectáculo, Kailash.
82
00:07:48,250 --> 00:07:51,166
Kailash, lo sabemos.
eres un gran actor.
83
00:07:51,916 --> 00:07:54,291
Pero no queremos
para ver tu actuación aquí.
84
00:07:57,083 --> 00:07:59,750
{\an8}Miles de personas son
mirándote en vivo.
85
00:07:59,916 --> 00:08:01,458
Entonces, si mientes en el programa hoy,
86
00:08:01,875 --> 00:08:04,375
es como mentirle a la gente en la cara.
87
00:08:06,041 --> 00:08:07,875
Kailash, eres
enfrenta cargos de fraude.
88
00:08:08,833 --> 00:08:10,541
Por favor dime la verdad al respecto.
89
00:08:10,916 --> 00:08:11,750
¿Verdad?
90
00:08:12,125 --> 00:08:13,666
nadie quiere
Para escuchar la verdad, Nayana.
91
00:08:14,541 --> 00:08:15,791
Definitivamente no los medios.
92
00:08:16,083 --> 00:08:18,916
Me tacharon de criminal
sin siquiera una investigación.
93
00:08:19,208 --> 00:08:20,666
algunas personas
a quien no le gusta mi crecimiento
94
00:08:20,958 --> 00:08:23,375
me están apuntando
para conseguir publicidad.
95
00:08:23,666 --> 00:08:25,708
Te uniste a la industria del cine
Hace sólo cinco años.
96
00:08:26,416 --> 00:08:28,583
Entonces, ¿qué ganan?
apuntándote a ti?
97
00:08:29,208 --> 00:08:30,458
No tiene sentido.
98
00:08:30,916 --> 00:08:36,208
Sólo soy un chico normal y corriente de
una familia de clase media sin apoyo.
99
00:08:36,875 --> 00:08:39,541
La razón por la que estoy aquí hoy
frente a ti
100
00:08:40,000 --> 00:08:42,625
es solo porque
del amor y apoyo del público.
101
00:08:43,791 --> 00:08:45,625
- Qué pésimo actor.
- Tengo millones de fans.
102
00:08:45,708 --> 00:08:47,250
- No es genial, pero es mi ídolo.
- No soy nada sin mis fans.
103
00:08:47,583 --> 00:08:49,458
- ¡Ah!
- Soy un fan, señor.
104
00:08:51,125 --> 00:08:55,291
no me apoyan
debido a mi apariencia o habilidades de actuación.
105
00:08:56,083 --> 00:09:00,875
Estos casos falsos
no alterará su amor por mí.
106
00:09:01,416 --> 00:09:03,791
- ¿Sabes por qué?
- ¡Porque todos son idiotas!
107
00:09:12,625 --> 00:09:13,458
¿Qué pasó?
108
00:09:19,333 --> 00:09:20,208
Me has entendido mal.
109
00:09:20,500 --> 00:09:21,583
Porque soy uno entre ellos.
110
00:09:21,666 --> 00:09:24,083
La gente que te celebra
como su héroe son todos idiotas.
111
00:09:31,291 --> 00:09:32,791
Nayana, ¿qué es esto?
112
00:09:33,291 --> 00:09:36,083
Kailash, ¿no los estabas llamando?
¿Tus fans y hablar con ellos?
113
00:09:36,458 --> 00:09:37,750
Ahora respóndeles, Kailash.
114
00:09:37,875 --> 00:09:39,708
Alentamos
participación de la audiencia.
115
00:09:44,500 --> 00:09:45,375
Adelante.
116
00:09:47,458 --> 00:09:49,750
No, no puedes llamarlos a todos tontos.
117
00:09:50,791 --> 00:09:53,458
Entonces ¿cómo
el gobierno del estado me da
118
00:09:53,708 --> 00:09:54,958
el premio al mejor actor
para mi primera película?
119
00:09:55,375 --> 00:09:56,208
¡Por favor explica!
120
00:09:56,291 --> 00:09:58,958
Con suficiente dinero,
Incluso un burro puede recibir un premio.
121
00:10:09,333 --> 00:10:10,583
Sivaji.
122
00:10:11,916 --> 00:10:12,875
Nagesh.
123
00:10:13,875 --> 00:10:14,958
Kamal Haasan.
124
00:10:15,041 --> 00:10:16,000
Raghuvaran.
125
00:10:16,166 --> 00:10:17,166
Prakash Raj.
126
00:10:17,250 --> 00:10:18,125
Nassar.
127
00:10:18,500 --> 00:10:20,000
Ahora son actores reales.
128
00:10:20,625 --> 00:10:21,458
Pero tú...
129
00:10:22,500 --> 00:10:24,375
Nayana, pídele que se quede.
en su asiento y hablar.
130
00:10:24,916 --> 00:10:27,458
Señor, por favor regrese a su asiento.
Puedes hablar desde allí.
131
00:10:29,166 --> 00:10:30,958
Lo siento por ti.
132
00:10:31,083 --> 00:10:34,083
Es tu mala suerte hacer un show.
con un tonto como él.
133
00:10:34,166 --> 00:10:35,041
Nayana, ¿quién es este hombre?
134
00:10:35,416 --> 00:10:36,291
¡Deja de rodar!
135
00:10:38,041 --> 00:10:38,875
- Kailash--
- ¡Ya es suficiente!
136
00:10:38,958 --> 00:10:40,291
- Me invitaste como invitado al programa.
- Siéntate, por favor.
137
00:10:40,375 --> 00:10:42,041
- Solicita a Kailash que se siente, por favor.
- Soy una estrella
138
00:10:42,125 --> 00:10:43,333
y me estás humillando.
139
00:10:43,416 --> 00:10:44,375
Apague la cámara.
140
00:10:44,958 --> 00:10:45,791
Cortar.
141
00:10:45,875 --> 00:10:46,708
Corta la maldita alimentación.
142
00:10:46,958 --> 00:10:47,875
La entrevista ha terminado.
143
00:10:50,416 --> 00:10:52,208
Nadie va a cortar el pienso.
144
00:10:52,500 --> 00:10:53,750
Tampoco irás a ninguna parte.
145
00:10:54,000 --> 00:10:55,916
De ahora en adelante,
Yo estaré tomando las decisiones.
146
00:10:56,958 --> 00:10:58,250
- Señor, por favor cálmese.
- Sí, claro. ¿Quién diablos eres tú?
147
00:10:58,333 --> 00:11:00,208
- ¡Piérdete!
- Kailash, déjame encargarme de esto, por favor.
148
00:11:00,291 --> 00:11:02,791
Señor le pido
Por favor regrese a su asiento.
149
00:11:03,041 --> 00:11:03,875
¡Kailash!
150
00:11:17,583 --> 00:11:18,416
¡Mamá!
151
00:11:19,291 --> 00:11:21,166
¿Quién diablos es él?
152
00:11:21,458 --> 00:11:22,291
¡Le disparó!
153
00:11:52,750 --> 00:11:53,666
¡Silencio!
154
00:11:58,416 --> 00:11:59,250
Gracias.
155
00:12:00,541 --> 00:12:02,000
Todos, por favor cooperen.
156
00:12:02,458 --> 00:12:05,750
prefiero no ponerme violento
o gritar como un villano de película.
157
00:12:06,541 --> 00:12:07,958
Pero si es necesario,
Yo también puedo hacer eso.
158
00:12:08,625 --> 00:12:09,875
No lo dudaré.
159
00:12:10,208 --> 00:12:11,791
Nadie puede salir de aquí.
160
00:12:12,000 --> 00:12:13,375
He cerrado todas las puertas.
161
00:12:13,708 --> 00:12:15,583
Nadie puede entrar a este lugar tampoco.
162
00:12:16,000 --> 00:12:17,458
Todos, regresen a sus asientos.
163
00:12:17,833 --> 00:12:18,666
¡Vamos!
164
00:12:21,250 --> 00:12:22,083
Bien.
165
00:12:23,666 --> 00:12:24,541
¡Ey!
166
00:12:25,041 --> 00:12:25,916
Sentarse.
167
00:12:28,000 --> 00:12:28,833
Sentarse.
168
00:12:30,083 --> 00:12:30,916
Siéntate, siéntate.
169
00:12:34,083 --> 00:12:34,916
¡Hari!
170
00:12:35,166 --> 00:12:36,458
Mantén las cámaras grabando.
171
00:12:36,750 --> 00:12:38,791
Si cortas la transmisión en vivo,
172
00:12:39,000 --> 00:12:41,000
Le dispararé a esta chica.
173
00:12:42,708 --> 00:12:44,166
No me presiones para hacerlo, Hari.
174
00:12:44,875 --> 00:12:46,708
¿No es Nayana tu mejor amiga?
175
00:12:48,500 --> 00:12:49,333
Bueno.
176
00:12:49,416 --> 00:12:50,250
Bien.
177
00:12:50,916 --> 00:12:51,750
Gracias.
178
00:12:57,166 --> 00:12:58,125
Señor.
179
00:13:00,583 --> 00:13:01,583
Necesitamos un médico.
180
00:13:02,708 --> 00:13:04,250
Está sangrando profusamente.
181
00:13:04,916 --> 00:13:06,875
Es sólo un rasguño.
182
00:13:07,250 --> 00:13:09,416
Pídale que aplique algo de presión.
Eso bastará.
183
00:13:10,166 --> 00:13:12,583
Es actor, ¿verdad?
Por eso está sobreactuando.
184
00:13:19,000 --> 00:13:21,500
{\an8}No se preocupe, Sr. Héroe,
No morirás hoy.
185
00:13:21,916 --> 00:13:23,750
Aquí. Envuelve esto alrededor de la herida.
186
00:13:25,083 --> 00:13:25,916
Envuélvelo.
187
00:13:28,500 --> 00:13:31,333
Sin embargo, hoy, por aquí,
188
00:13:31,833 --> 00:13:33,333
en la próxima hora,
189
00:13:33,625 --> 00:13:35,500
alguien va a morir seguro.
190
00:13:36,083 --> 00:13:37,250
Sólo una persona.
191
00:13:40,541 --> 00:13:42,916
Policía, ejército, gobierno…
192
00:13:43,166 --> 00:13:46,166
No importa quién haga un intento de rescate,
no pueden evitar que esto suceda.
193
00:13:46,875 --> 00:13:47,875
Una hora.
194
00:13:48,833 --> 00:13:50,250
El tiempo comienza ahora.
195
00:13:58,625 --> 00:14:00,125
¡Esperar! ¡Espere por favor!
196
00:14:03,250 --> 00:14:04,375
Buenas noches, señor.
Es Kabir.
197
00:14:04,875 --> 00:14:06,458
{\an8}Kabir, ¿cuál es la situación?
¿ahí fuera?
198
00:14:06,875 --> 00:14:09,333
{\an8}Comenzaremos las negociaciones
una vez que revisemos sus demandas.
199
00:14:10,041 --> 00:14:11,083
Si no funciona,
200
00:14:11,916 --> 00:14:13,791
necesito tu permiso
entrar por la fuerza, señor.
201
00:14:13,875 --> 00:14:15,041
Haz lo que sea necesario.
202
00:14:15,791 --> 00:14:18,375
Solo asegúrate
No hay víctimas en la televisión en vivo.
203
00:14:18,541 --> 00:14:19,416
Está bien, señor.
204
00:14:27,958 --> 00:14:30,791
¿Cómo puedes ser tan descuidado?
durante la temporada electoral?
205
00:14:31,333 --> 00:14:32,583
Al gestionar un espectáculo
con celebridades,
206
00:14:32,666 --> 00:14:34,750
¿No deberías considerar
las medidas de seguridad necesarias?
207
00:14:34,833 --> 00:14:36,750
parece como
cualquiera puede entrar con un arma.
208
00:14:36,833 --> 00:14:38,208
Realizamos un control de seguridad.
209
00:14:38,375 --> 00:14:40,291
Sólo se les permite entrar al estudio.
después de completar la exploración de cuerpo completo.
210
00:14:40,500 --> 00:14:42,458
Y los cachean
antes de caer al suelo.
211
00:14:42,750 --> 00:14:44,916
{\an8}Solo tenía un paraguas
cuando entró.
212
00:14:45,000 --> 00:14:47,291
{\an8}Entonces, ¿cómo llevó
el arma adentro?
213
00:14:49,416 --> 00:14:51,583
¿Quién va a morir aquí, señor?
214
00:14:52,750 --> 00:14:54,583
Nadie está muriendo.
Serán asesinados.
215
00:15:04,083 --> 00:15:05,208
Mamá, ¿no está hermano en casa?
216
00:15:05,458 --> 00:15:06,625
Se ha ido a pescar.
217
00:15:06,708 --> 00:15:08,500
- ¿Qué pasó, Karuna?
- ¡Nada!
218
00:15:12,750 --> 00:15:13,750
Hermano, ¿dónde estás?
219
00:15:14,208 --> 00:15:15,625
Estoy en el mar.
¿Qué ocurre?
220
00:15:16,083 --> 00:15:18,833
¿Recuerdas ese psicópata?
¿Quién te compró las cosas?
221
00:15:19,875 --> 00:15:20,708
Sí.
222
00:15:21,250 --> 00:15:22,625
Está en la televisión ahora mismo, empuñando un arma.
223
00:15:22,750 --> 00:15:23,833
No regreses a la orilla.
224
00:15:24,041 --> 00:15:25,500
- Giro de vuelta.
- ¿Hermano?
225
00:15:25,583 --> 00:15:26,583
- No nos dirigimos a la orilla.
- Bueno.
226
00:15:28,666 --> 00:15:30,500
¿A quién vas a matar?
227
00:15:30,958 --> 00:15:32,208
Su nombre es Narayanan.
228
00:15:34,833 --> 00:15:35,791
¿Quién es él?
229
00:15:38,666 --> 00:15:41,583
¿Por qué quieres matarlo?
230
00:15:42,416 --> 00:15:44,041
Hay un tiempo para todo.
231
00:15:44,541 --> 00:15:45,750
te lo haré saber
cuando sea el momento adecuado.
232
00:16:05,416 --> 00:16:08,875
Comprobaré si Narayanan
está en la lista de audiencia, Nayana.
233
00:16:09,041 --> 00:16:09,916
No tengas miedo.
234
00:16:10,750 --> 00:16:12,500
Sigue hablando con él.
235
00:16:12,625 --> 00:16:14,125
El programa aún está en vivo.
236
00:16:14,208 --> 00:16:16,000
Entonces, la policía será
aquí en cualquier momento.
237
00:16:20,750 --> 00:16:21,666
{\an8}¡Señor!
238
00:16:23,500 --> 00:16:24,958
- ¿Cómo consiguió meter el arma dentro?
- Ni idea, señor.
239
00:16:25,041 --> 00:16:26,666
Me dijeron que el era
sólo lleva un paraguas.
240
00:16:26,750 --> 00:16:28,791
Evacuamos a los demás.
del edificio.
241
00:16:32,958 --> 00:16:36,875
Señor, como usted le indicó,
Estamos todos dentro del estudio.
242
00:16:37,458 --> 00:16:38,916
Por favor siéntese, señor.
243
00:16:39,958 --> 00:16:40,875
Por favor, señor.
244
00:16:42,750 --> 00:16:45,208
{\an8}Necesito el diseño y el plano
del edificio inmediatamente.
245
00:16:45,333 --> 00:16:46,250
¡Señor!
246
00:16:48,708 --> 00:16:49,708
No está lloviendo.
247
00:16:50,416 --> 00:16:51,291
Entonces, ¿por qué
¿Trae un paraguas?
248
00:16:55,333 --> 00:16:56,708
- Chicos.
- ¡Señor!
249
00:16:56,791 --> 00:16:58,208
Puede que esté mintiendo.
250
00:16:58,583 --> 00:17:00,166
Pero el arma que sostiene es real.
251
00:17:00,708 --> 00:17:02,375
Alguien lo está ayudando
desde el interior.
252
00:17:02,875 --> 00:17:04,333
Necesitamos conocer sus demandas.
253
00:17:04,708 --> 00:17:05,916
La transmisión es en vivo.
254
00:17:06,541 --> 00:17:09,666
No debería matar ni una sola alma.
cuando el mundo mira.
255
00:17:18,708 --> 00:17:20,375
Me dijeron que el era
sólo lleva un paraguas.
256
00:17:23,958 --> 00:17:25,541
Señor, por favor dígame,
¿quién eres tú?
257
00:17:26,333 --> 00:17:27,333
¿Qué deseas?
258
00:17:28,166 --> 00:17:29,625
¿Cuáles son sus demandas?
259
00:17:31,250 --> 00:17:32,333
Mi nombre es Alagar.
260
00:17:33,791 --> 00:17:34,833
quiero hablar
261
00:17:35,500 --> 00:17:36,375
Eso es todo.
262
00:17:37,125 --> 00:17:41,375
{\an8}Buenas noches, tenemos noticias de última hora
del estudio de televisión Big Vision de Chennai,
263
00:17:41,833 --> 00:17:44,125
{\an8}donde un hombre llamado Alagar ha secuestrado
264
00:17:44,208 --> 00:17:45,291
{\an8}la transmisión del programa.
265
00:17:45,375 --> 00:17:48,833
{\an8}Hemos sido informados
que 200 personas,
266
00:17:49,041 --> 00:17:52,791
{\an8}incluido el actor Kailash, están atrapados.
267
00:17:53,250 --> 00:17:56,416
{\an8}- Entonces este es el único punto de entrada.
- Señor, el director del espectáculo Hari está al teléfono.
268
00:17:57,375 --> 00:17:58,208
Hola.
269
00:17:58,291 --> 00:18:00,416
- Sr. Hari, este es el DCP Kabir.
- Sí, señor.
270
00:18:00,500 --> 00:18:02,458
- No te preocupes. Estamos afuera.
- Está bien, señor.
271
00:18:02,541 --> 00:18:03,375
¿Están bien chicos?
272
00:18:03,458 --> 00:18:04,500
Señor, estamos bien.
273
00:18:04,583 --> 00:18:06,750
Pero Kailash está sangrando.
274
00:18:06,833 --> 00:18:07,791
{\an8}Creo que estará bien.
275
00:18:08,250 --> 00:18:09,083
{\an8}Gracias, Sr. Hari.
276
00:18:09,291 --> 00:18:10,125
{\an8}Te sacaremos pronto.
277
00:18:14,625 --> 00:18:15,541
Nayana,
278
00:18:16,500 --> 00:18:18,791
¿Has leído?
el libro ¿Cielo carmesí?
279
00:18:21,875 --> 00:18:23,041
¿Ojo de cazador?
280
00:18:23,166 --> 00:18:24,083
¿Aaryan?
281
00:18:24,166 --> 00:18:25,125
¿Corazón sangrante?
282
00:18:27,708 --> 00:18:30,458
¿Eres el autor?
de estos libros?
283
00:18:30,541 --> 00:18:31,416
¿Eres escritor?
284
00:18:33,666 --> 00:18:34,750
Un escritor fracasado.
285
00:18:36,583 --> 00:18:39,583
Mi editor me dijo
que me falta creatividad.
286
00:18:41,458 --> 00:18:44,666
Me tomó diez años completar
cada uno de estos libros.
287
00:18:45,333 --> 00:18:47,833
Investigué mucho y viajé.
288
00:18:48,708 --> 00:18:51,375
Le llevó diez minutos juzgar.
y desechar mi arduo trabajo.
289
00:18:52,666 --> 00:18:55,125
¿Estás enojado con tu editor?
290
00:18:56,333 --> 00:18:57,875
¿Narayanan es su editor?
291
00:18:58,291 --> 00:18:59,166
¿Tu objetivo?
292
00:19:01,875 --> 00:19:05,375
Tanto el suelo como el techo.
del estudio son de hormigón.
293
00:19:06,541 --> 00:19:09,625
No hay ventanas.
Y esa puerta es nuestra única entrada.
294
00:19:10,333 --> 00:19:12,250
la audiencia es
muy cerca de la puerta.
295
00:19:12,916 --> 00:19:14,583
Por tanto, no podemos utilizar ningún explosivo.
296
00:19:15,500 --> 00:19:16,916
¿Dónde está tu teléfono móvil?
297
00:19:17,708 --> 00:19:20,916
mi movil esta apagado
porque es una grabación en vivo.
298
00:19:21,000 --> 00:19:21,916
Pídeles que te lo traigan.
299
00:19:22,458 --> 00:19:23,875
Intentarán localizarte.
300
00:19:26,000 --> 00:19:27,041
Policía.
301
00:19:27,250 --> 00:19:28,125
Policía.
302
00:19:28,916 --> 00:19:32,291
Si Alagar se entera
que estamos entrando,
303
00:19:32,833 --> 00:19:34,416
podría dispararle a la audiencia.
304
00:19:35,708 --> 00:19:36,583
Señor, ¿cuál es nuestro próximo paso?
305
00:19:51,583 --> 00:19:52,833
¿Hola, Alagar?
306
00:19:53,916 --> 00:19:55,250
Habla el DCP Kabir.
307
00:19:56,208 --> 00:19:57,333
¿Puedes oírme?
308
00:19:57,916 --> 00:19:58,833
¿Hola, Alagar?
309
00:19:59,125 --> 00:20:00,916
Puedes decirme
cualquier exigencia que tengas.
310
00:20:12,333 --> 00:20:13,458
¿Por qué no habló con él, señor?
311
00:20:14,666 --> 00:20:17,000
Deberías haberte comunicado
tus demandas hacia ellos.
312
00:20:17,750 --> 00:20:19,291
No tengo ninguna exigencia.
313
00:20:21,583 --> 00:20:22,750
Si no tienes ninguna demanda,
314
00:20:23,083 --> 00:20:24,041
entonces ¿de qué se trata esto?
315
00:20:24,750 --> 00:20:25,833
¿Un truco publicitario?
316
00:20:28,250 --> 00:20:29,166
¿Quieres decir como él?
317
00:20:30,041 --> 00:20:30,958
¡No, no!
318
00:20:31,791 --> 00:20:32,625
¿Entonces?
319
00:20:33,791 --> 00:20:36,916
Entonces ¿por qué estás sosteniendo
¿Todos nosotros rehenes?
320
00:20:37,458 --> 00:20:40,625
comparto el mismo deseo
como cualquier artista experto.
321
00:20:41,625 --> 00:20:47,333
deseo para este mundo
para leer mis libros y alabarme.
322
00:20:48,000 --> 00:20:49,833
esperaba eso
me celebrarían.
323
00:20:50,958 --> 00:20:51,875
Eso no sucedió.
324
00:20:52,541 --> 00:20:56,041
Por lo tanto, elegí
Convierte este mundo en mi escenario.
325
00:20:57,708 --> 00:21:00,416
Y todos ustedes lo son
personajes de mi obra.
326
00:21:01,708 --> 00:21:04,625
Estoy a punto de crear mi obra maestra.
con todos ustedes.
327
00:21:05,791 --> 00:21:07,291
Una historia criminal perfecta.
328
00:21:09,458 --> 00:21:10,541
¿Te cuento la trama?
329
00:21:13,458 --> 00:21:16,333
Los acontecimientos que están sucediendo ahora.
y los que sucederán después…
330
00:21:16,666 --> 00:21:18,375
Es sólo el comienzo.
331
00:21:19,083 --> 00:21:20,000
¿Comienzo?
332
00:21:20,416 --> 00:21:21,333
¿Principio de qué?
333
00:21:22,125 --> 00:21:25,125
Un asesinato en serie.
334
00:21:26,125 --> 00:21:28,583
A partir de hoy, todas las noches,
335
00:21:28,791 --> 00:21:31,041
durante los próximos cinco días,
Planeo matar un personaje cada día.
336
00:21:32,000 --> 00:21:34,250
Cinco días. Cinco muertes.
337
00:21:37,500 --> 00:21:39,916
Precisamente una hora
antes de cada asesinato,
338
00:21:41,041 --> 00:21:43,083
Revelaré el nombre de la víctima.
339
00:21:44,041 --> 00:21:45,625
Puedes hacer tu mejor esfuerzo
para salvar a la víctima.
340
00:21:52,833 --> 00:21:53,791
Pero morirán.
341
00:21:58,416 --> 00:22:00,458
Nayana, la policía está afuera.
342
00:22:00,875 --> 00:22:02,458
Mantenlo ocupado.
343
00:22:06,833 --> 00:22:10,125
¿Es esta su historia criminal perfecta, señor?
344
00:22:11,416 --> 00:22:12,458
Lo siento, pero...
345
00:22:13,208 --> 00:22:14,250
¡Qué cliché!
346
00:22:22,000 --> 00:22:25,958
Puedo nombrar cien novelas
con la misma trama.
347
00:22:27,750 --> 00:22:30,625
Tu historia no es original.
Es muy viejo.
348
00:22:31,208 --> 00:22:33,958
De hecho, tus pensamientos
Tampoco son originales.
349
00:22:41,791 --> 00:22:43,666
Lo que dijo su editor
Es cierto, señor.
350
00:22:44,666 --> 00:22:49,916
no veo
cualquier creatividad en ti tampoco.
351
00:23:05,708 --> 00:23:06,666
¡Prepárense, muchachos!
352
00:23:07,458 --> 00:23:09,125
Después de irrumpir,
353
00:23:09,541 --> 00:23:11,291
Equipo uno, vayan por el sospechoso.
354
00:23:14,333 --> 00:23:18,041
Equipo dos, evacue a todos los civiles.
en el estudio.
355
00:23:19,625 --> 00:23:20,625
Y el equipo tres,
356
00:23:20,916 --> 00:23:23,833
ejecutar una verificación de antecedentes
y cuestionar a cada persona.
357
00:23:26,750 --> 00:23:28,625
Chicos, trajo un paraguas.
para poder escabullirse entre la multitud.
358
00:23:29,000 --> 00:23:30,000
Asegúrate de que no se escape.
359
00:23:30,500 --> 00:23:31,375
¡Sí, señor!
360
00:23:35,958 --> 00:23:37,833
Señor, la lista de audiencia
que usted solicitó.
361
00:23:48,583 --> 00:23:49,791
¿Puedo sugerir una idea, señor?
362
00:23:50,916 --> 00:23:52,791
Baja tu arma y ríndete.
363
00:23:53,875 --> 00:23:56,083
Como máximo, serás sentenciado.
a cuatro o cinco años de prisión.
364
00:23:56,833 --> 00:23:58,416
Ya te has hecho famoso.
365
00:23:59,791 --> 00:24:01,416
Escribe un libro mientras estás en la cárcel.
366
00:24:02,458 --> 00:24:05,291
Como el famoso escritor inglés,
Jeffrey Archer.
367
00:24:06,291 --> 00:24:07,541
Estoy seguro de que
será un éxito de ventas.
368
00:24:15,958 --> 00:24:18,125
Nayana, hemos revisado
toda la lista de audiencia.
369
00:24:18,791 --> 00:24:20,250
Nadie llamado Narayanan
está en la audiencia.
370
00:24:25,625 --> 00:24:26,458
Excepto uno.
371
00:24:28,166 --> 00:24:29,041
{\an8}Alagar.
372
00:24:33,708 --> 00:24:35,333
Su seudónimo es Alagar.
373
00:24:36,375 --> 00:24:37,291
Su verdadero nombre es…
374
00:24:40,333 --> 00:24:42,333
Señor, Alagar es Narayanan.
375
00:24:45,791 --> 00:24:46,916
- ¿Qué?
- Sí, señor.
376
00:24:48,333 --> 00:24:49,833
No pueden atraparme.
377
00:24:50,458 --> 00:24:51,625
¿Eres Narayanan?
378
00:24:51,708 --> 00:24:55,041
Incluso Hitler escribió
Mein Kampf en prisión.
379
00:24:55,416 --> 00:24:57,458
Contéstame, Alagar.
¿Eres Narayanan?
380
00:25:01,208 --> 00:25:03,333
Siempre quise ser Alagar.
381
00:25:04,166 --> 00:25:06,000
ustedes me derrotaron
382
00:25:06,375 --> 00:25:07,791
y me redujo
convertirse en Narayanan.
383
00:25:07,875 --> 00:25:09,833
Pero esta vez la victoria es mía.
384
00:25:11,500 --> 00:25:12,750
¡Solo mío!
385
00:25:12,833 --> 00:25:13,708
¡No!
386
00:25:13,791 --> 00:25:14,750
Sólo espera... ¡Espera!
387
00:25:14,916 --> 00:25:16,250
No entiendo nada.
388
00:25:17,916 --> 00:25:21,000
Dijiste que matarías a cinco personas.
389
00:25:21,083 --> 00:25:21,916
Pero ahora...
390
00:25:22,333 --> 00:25:24,125
si mueres primero… ¿entonces?
391
00:25:24,416 --> 00:25:27,416
Si estoy muerto,
¿Cómo puedo matar a cinco personas?
392
00:25:28,833 --> 00:25:30,291
¿Sigue siendo un cliché, Nayana?
393
00:25:38,958 --> 00:25:40,458
Escuche atentamente.
394
00:25:41,208 --> 00:25:43,166
Eres el testigo principal
a este asesinato.
395
00:25:43,791 --> 00:25:45,416
Te interrogarán muchas veces.
396
00:25:46,125 --> 00:25:48,708
Debes recordar cada detalle.
y explícaselo.
397
00:25:49,500 --> 00:25:51,166
Eres el protagonista de esta historia.
398
00:25:51,416 --> 00:25:52,291
No te preocupes.
399
00:25:52,791 --> 00:25:54,125
Soy el villano de esta historia.
400
00:25:54,708 --> 00:25:56,291
El héroe aún no ha llegado.
401
00:25:59,583 --> 00:26:00,458
Él estará aquí.
402
00:26:01,583 --> 00:26:04,250
Él intentará detenerme
incluso cuando estoy muerto.
403
00:26:05,583 --> 00:26:06,541
Pero fracasará.
404
00:26:23,416 --> 00:26:24,458
Damas y caballeros.
405
00:26:25,416 --> 00:26:28,500
este es el comienzo
de mi historia criminal perfecta.
406
00:26:29,875 --> 00:26:31,083
Asesinato número uno.
407
00:26:32,000 --> 00:26:32,958
Narayanan.
408
00:27:14,541 --> 00:27:15,458
-Bobby.
- Señor.
409
00:27:15,708 --> 00:27:17,625
¿Es real la amenaza?
o se acabó?
410
00:27:18,083 --> 00:27:19,333
El sospechoso está muerto, señor.
411
00:27:19,541 --> 00:27:21,333
Entonces, técnicamente, el caso ha terminado.
412
00:27:21,583 --> 00:27:22,416
Sin embargo…
413
00:27:22,833 --> 00:27:23,666
¿Sin embargo?
414
00:27:24,291 --> 00:27:26,500
tengo un sentimiento
nos falta algo.
415
00:27:26,583 --> 00:27:28,416
¿Por qué Kabir no está
manejando este caso?
416
00:27:28,500 --> 00:27:30,916
Recibimos una solicitud directa.
de la oficina de CM
417
00:27:31,000 --> 00:27:32,791
asignar a Kabir
al deber de protección electoral.
418
00:27:33,458 --> 00:27:36,708
Entonces, deberíamos asignar este caso.
a otro oficial.
419
00:27:37,083 --> 00:27:39,000
Sin embargo, no puede ser cualquiera.
420
00:27:39,708 --> 00:27:42,500
necesitaríamos a alguien
mucha experiencia en esta materia.
421
00:27:42,583 --> 00:27:44,375
alguien que es
realmente bueno y eficiente.
422
00:27:51,875 --> 00:27:52,708
Poli.
423
00:27:53,125 --> 00:27:54,541
¿Qué tal ese chico tuyo?
424
00:27:54,916 --> 00:27:57,208
El que resolvió
el caso de asesinatos en serie de Kodaikanal.
425
00:27:57,291 --> 00:27:58,125
¡Oh!
426
00:28:02,791 --> 00:28:03,666
Muy buena elección.
427
00:28:04,083 --> 00:28:06,458
Es inteligente, eficiente,
y un adicto al trabajo, señor.
428
00:28:14,083 --> 00:28:14,958
{\an8}Está bien.
429
00:28:15,875 --> 00:28:16,708
{\an8}¿Dónde está él ahora?
430
00:28:40,000 --> 00:28:40,875
Señora.
431
00:28:42,041 --> 00:28:43,583
{\an8}Nuestra audiencia es hoy a las 10:00 a. m.
432
00:28:43,666 --> 00:28:46,125
{\an8}Hay muchas posibilidades
la sentencia será a nuestro favor.
433
00:28:47,625 --> 00:28:49,666
Está bien, señora.
Te espero adentro.
434
00:29:20,041 --> 00:29:21,750
Cuántas veces
¿Debería explicártelo?
435
00:29:21,833 --> 00:29:23,250
- ¿Por qué no lo entiendes?
- ¡Basta ya!
436
00:29:23,333 --> 00:29:24,166
¿Escuchas siquiera?
437
00:29:28,333 --> 00:29:29,166
¡Mi trabajo!
438
00:29:29,791 --> 00:29:31,500
¡Sí! Mi trabajo es importante para mí.
439
00:29:31,583 --> 00:29:32,416
¡Tú no!
440
00:29:35,791 --> 00:29:37,625
Señora, como mencioné antes,
441
00:29:37,708 --> 00:29:40,000
han pasado años
desde que vivimos como pareja.
442
00:29:40,208 --> 00:29:42,375
Llevamos seis años casados.
443
00:29:42,625 --> 00:29:45,583
Sin embargo, hemos estado viviendo separados
durante los últimos dos años.
444
00:29:46,083 --> 00:29:48,208
siento fuertemente
deberíamos separarnos legalmente.
445
00:29:49,791 --> 00:29:50,666
¿Nambi?
446
00:29:52,208 --> 00:29:53,041
¡Nambi!
447
00:29:54,208 --> 00:29:56,833
Un matrimonio no funcionará
si no hay esfuerzo de ambos extremos.
448
00:29:58,250 --> 00:29:59,708
¿Tú también quieres divorciarte?
449
00:30:00,291 --> 00:30:01,625
Señora, soy policía.
450
00:30:02,166 --> 00:30:03,916
Equilibrando trabajo y vida
no es tan fácil.
451
00:30:04,958 --> 00:30:06,916
Fue sólo después de que Anitha
entendido quien soy
452
00:30:07,083 --> 00:30:08,375
y lo que hago,
ella decidió casarse conmigo.
453
00:30:09,000 --> 00:30:09,958
Soy transparente.
454
00:30:10,500 --> 00:30:12,000
No tengo nada que ocultar.
455
00:30:12,208 --> 00:30:13,458
Estoy bien con este matrimonio.
456
00:30:13,541 --> 00:30:14,666
¿Qué matrimonio, Nambi?
457
00:30:15,041 --> 00:30:16,791
Quedarse en la misma casa
458
00:30:16,875 --> 00:30:19,041
y reunirse solo después
los fines de semana no es un matrimonio.
459
00:30:19,125 --> 00:30:20,083
Eso se llama amistad.
460
00:30:20,166 --> 00:30:22,458
Chicos, escuchen.
No soy tu terapeuta.
461
00:30:23,000 --> 00:30:24,833
no es una sesion
para asesoramiento matrimonial tampoco.
462
00:30:25,291 --> 00:30:27,166
Han pasado seis meses
ya que ambos aplicaron
463
00:30:27,250 --> 00:30:28,500
para un divorcio de mutuo acuerdo.
464
00:30:28,916 --> 00:30:30,750
Necesito un consentimiento final
de ustedes dos.
465
00:30:32,000 --> 00:30:33,666
¿Están ustedes chicos?
¿Listo para el divorcio?
466
00:30:33,916 --> 00:30:34,791
- Sí.
- No.
467
00:30:36,208 --> 00:30:37,166
Su Señoría.
468
00:30:37,375 --> 00:30:40,666
Mi cliente, Anitha Shankar, ha sido
deseando tener un hijo por un año.
469
00:30:40,750 --> 00:30:43,583
{\an8}Pero el Sr. Nambi no ha expresado
cualquier interés en este asunto.
470
00:30:44,166 --> 00:30:46,875
{\an8}Señora, esto es totalmente injusto.
Necesitamos algo de tiempo para responder.
471
00:30:47,500 --> 00:30:49,666
Bueno. Te doy tres días.
472
00:30:50,208 --> 00:30:51,416
Cuando regreses,
473
00:30:51,500 --> 00:30:54,083
déjame saber si
debemos presentarlo bajo la Sección 13B.
474
00:30:54,166 --> 00:30:55,000
¿Bueno?
475
00:30:55,166 --> 00:30:56,000
Sí, señora.
476
00:30:59,916 --> 00:31:01,458
{\an8}¿Dónde encontraste a este defensor?
477
00:31:01,541 --> 00:31:03,000
{\an8}- ¡Idiota!
- Lo siento, Nambi.
478
00:31:03,083 --> 00:31:04,500
{\an8}Tus quejas habituales,
479
00:31:04,583 --> 00:31:07,458
{\an8}como irresponsable, insensible,
chovinista, indiferente.
480
00:31:07,541 --> 00:31:08,375
Todo eso está bien.
481
00:31:08,708 --> 00:31:09,833
Pero esto estaba por debajo del cinturón.
482
00:31:09,916 --> 00:31:12,500
No fui yo.
Es el abogado quien se sintió así.
483
00:31:13,333 --> 00:31:14,458
¿Puedo decir algo?
484
00:31:14,875 --> 00:31:16,833
Lo vas a decir de todos modos.
Adelante.
485
00:31:18,208 --> 00:31:20,750
No es necesario para todo
estar bajo su control en todo momento.
486
00:31:21,250 --> 00:31:22,291
Especialmente amor.
487
00:31:26,291 --> 00:31:28,125
Nunca dije que no te amo.
488
00:31:28,416 --> 00:31:29,625
Me preocupo mucho por ti.
489
00:31:30,041 --> 00:31:31,333
Estoy preocupado por ti.
490
00:31:32,291 --> 00:31:33,625
Pero no estoy enamorado de ti.
491
00:31:33,750 --> 00:31:35,208
Lo sabes bien.
492
00:31:36,083 --> 00:31:37,666
Pero no entiendo,
493
00:31:37,750 --> 00:31:39,916
¿Por qué no aceptas algo?
¿lo sabes tan bien?
494
00:31:45,000 --> 00:31:46,166
Lo siento, tengo que irme.
495
00:31:47,250 --> 00:31:49,250
Señor, soy Nambi.
Revisé el expediente del caso.
496
00:31:49,333 --> 00:31:50,166
Estoy en camino.
497
00:32:17,541 --> 00:32:21,583
En cada ola del océano
Vive la encarnación de la belleza
498
00:32:22,916 --> 00:32:27,166
¿Eres el eco de la lluvia?
Estoy asombrado
499
00:32:28,291 --> 00:32:33,250
Tu cara es como una nevada
Suave, serena y profundamente reconfortante
500
00:32:33,500 --> 00:32:37,750
Párate delante de mí
Déjame descansar en ti
501
00:32:37,958 --> 00:32:43,166
Cuando pronuncias una palabra
Me apresuro ansiosamente a atraparlo
502
00:32:43,250 --> 00:32:45,833
{\an8}Cuando tu mirada invitante te llama
503
00:32:45,916 --> 00:32:49,541
Te abrazo en un cálido abrazo
504
00:32:49,625 --> 00:32:53,500
En cada ola del océano
Vive la encarnación de la belleza
505
00:32:54,791 --> 00:32:59,125
¿Eres el eco de la lluvia?
Estoy asombrado
506
00:33:00,250 --> 00:33:05,125
Tu cara es como una nevada
Suave, serena y profundamente reconfortante
507
00:33:05,416 --> 00:33:09,916
Párate delante de mí
Déjame descansar en ti
508
00:33:10,000 --> 00:33:11,833
¿Crees que las cosas se están moviendo?
¿Demasiado rápido entre nosotros?
509
00:33:13,416 --> 00:33:15,500
Ni siquiera me has invitado a salir
para un café todavía.
510
00:33:16,666 --> 00:33:18,250
¿Quieres salir conmigo a tomar un café?
511
00:33:18,833 --> 00:33:19,708
Sí.
512
00:33:32,291 --> 00:33:37,166
Tu éxtasis
Tu deleite
513
00:33:37,583 --> 00:33:41,541
Dominarme
Y exigir la entrega de mi alma
514
00:33:41,875 --> 00:33:44,500
Con un ritmo lúdico y poético
515
00:33:44,583 --> 00:33:47,166
Espolvoreas tu timidez
Como una suave brisa
516
00:33:47,250 --> 00:33:53,083
Tú siembras las semillas de tu rayo
Como sonrisas, dentro de mí
517
00:33:53,541 --> 00:33:58,916
En cada ola del océano
Vive la encarnación de la belleza
518
00:33:59,000 --> 00:34:03,250
¿Eres el eco de la lluvia?
Estoy asombrado
519
00:34:03,333 --> 00:34:08,583
Cuando pronuncias una palabra
520
00:34:08,666 --> 00:34:13,125
Me apresuro ansiosamente a atraparlo
521
00:34:23,583 --> 00:34:25,041
EL INSPECTOR NAMBI DETIENE
ASESINOS EN UN MES
522
00:34:25,541 --> 00:34:32,291
Querido, ¿qué provoca esto?
¿Nuevo apego dentro de ti?
523
00:34:36,166 --> 00:34:38,375
Esta es una llovizna suave
524
00:34:38,583 --> 00:34:43,875
El idioma que me hablan es reconfortante
525
00:34:44,166 --> 00:34:49,750
Hola, mi compañero de viaje
Puede llover
526
00:34:49,833 --> 00:34:54,791
Viviremos aquí
Hasta el fin de los tiempos
527
00:34:56,666 --> 00:35:01,875
Olas de pensamientos surgen dentro de mí
Todo gracias a ti
528
00:35:01,958 --> 00:35:07,708
Cariños ilimitados
Sigue rompiendo mi silencio
529
00:35:18,916 --> 00:35:25,791
Querido, ¿qué provoca esto?
¿Nuevo apego dentro de ti?
530
00:35:29,625 --> 00:35:31,583
Esta es una llovizna suave
531
00:35:31,666 --> 00:35:38,000
El idioma que me hablan es reconfortante
532
00:35:48,333 --> 00:35:49,416
{\an8}Jai, ¿qué es esto?
533
00:35:49,750 --> 00:35:50,750
cual es la ocasión
para estas decoraciones?
534
00:35:50,833 --> 00:35:53,125
- Es para un festival cultural local.
- Ah, okey.
535
00:35:54,500 --> 00:35:56,291
- La investigación de los medios ha comenzado.
- Señor…
536
00:36:01,291 --> 00:36:03,250
{\an8}- Chicos, más tarde. ¡Más tarde!
- ¡Señor!
537
00:36:31,916 --> 00:36:33,250
- ¿Estaba cerrada la puerta de entrada?
- Sí, señor.
538
00:36:39,875 --> 00:36:40,708
Él es…
539
00:36:41,541 --> 00:36:42,458
DCP Nambi.
540
00:36:42,916 --> 00:36:44,458
Estoy manejando el caso Alagar.
541
00:36:47,083 --> 00:36:48,041
- Hola, señor.
- Hola.
542
00:36:48,125 --> 00:36:48,958
Encantado de conocerlo.
543
00:36:50,958 --> 00:36:52,583
Señor, ya he dado mi declaración.
544
00:36:53,125 --> 00:36:54,000
Sí, lo sé.
545
00:36:54,666 --> 00:36:57,500
queria conocerte
y preguntar algunos detalles.
546
00:37:00,750 --> 00:37:02,083
¿Cuánto tiempo lleva
¿Se ha quedado aquí?
547
00:37:02,166 --> 00:37:03,250
Señor, esta es una casa antigua.
548
00:37:03,708 --> 00:37:06,208
Alagar ha sido
viviendo aquí durante 20 años.
549
00:37:07,458 --> 00:37:09,166
¿Familia? ¿Parientes?
550
00:37:09,375 --> 00:37:11,958
Señor, está casado.
El nombre de su esposa es Alice.
551
00:37:12,125 --> 00:37:13,708
Ella falleció hace unos años.
552
00:37:14,000 --> 00:37:17,250
{\an8}- ¿Alagar se había convertido?
- No, señor. Su esposa era cristiana.
553
00:37:19,375 --> 00:37:20,666
Su ciudad natal es Salem.
554
00:37:24,500 --> 00:37:26,625
Tiene un hijo de 18 años.
555
00:37:26,916 --> 00:37:28,375
El nombre de su hijo es Surya.
556
00:37:28,458 --> 00:37:30,333
Se queda en casa de su tía.
557
00:37:30,416 --> 00:37:31,750
Sin embargo, su hijo a menudo
se mete en peleas.
558
00:37:31,833 --> 00:37:34,375
- Pelea mucho.
- Se pelean mucho.
559
00:37:34,750 --> 00:37:36,458
Señor, este hombre es introvertido.
560
00:37:36,625 --> 00:37:38,458
No parece hablar con nadie.
561
00:37:39,333 --> 00:37:41,916
{\an8}Está bien. conducta
una investigación local en Salem.
562
00:37:42,250 --> 00:37:43,583
{\an8}- Y convocar a su hijo.
- Señor.
563
00:37:46,083 --> 00:37:47,750
entonces tu eres el heroe
Mencionó Alagar.
564
00:37:50,458 --> 00:37:51,875
Esas fueron sus últimas palabras.
565
00:37:52,916 --> 00:37:55,500
Cada uno tiene un papel en su historia.
566
00:37:56,625 --> 00:37:57,541
Él es el villano.
567
00:37:58,791 --> 00:37:59,708
Eres el héroe.
568
00:38:00,500 --> 00:38:04,166
Dijo que intentarías detenerlo.
Sería en vano.
569
00:38:29,375 --> 00:38:30,416
¿Qué opinas?
570
00:38:31,375 --> 00:38:33,166
En la superficie,
Alagar es un lunático.
571
00:38:33,583 --> 00:38:35,041
{\an8}Un perdedor que perdió en la vida.
572
00:38:35,125 --> 00:38:37,666
Una reacción para desahogarse
su frustración en la vida.
573
00:38:38,000 --> 00:38:40,000
Podríamos llamarlo su hora de fama.
574
00:38:40,416 --> 00:38:41,291
{\an8}Pero...
575
00:38:42,708 --> 00:38:43,666
¿Pero qué más?
576
00:38:44,541 --> 00:38:45,791
Hay muchos programas de televisión.
577
00:38:45,875 --> 00:38:49,000
Pero ¿por qué se suicidaría?
¿En este programa y en tu presencia?
578
00:38:53,000 --> 00:38:53,958
TRP alto.
579
00:38:55,166 --> 00:38:57,041
Audiencia máxima.
Hora de máxima audiencia.
580
00:38:57,416 --> 00:38:58,333
¡Todo cierto!
581
00:38:58,750 --> 00:39:00,041
Eres una hermosa ancla.
582
00:39:00,125 --> 00:39:02,041
Y eres tan popular
como celebridades y estrellas de cine.
583
00:39:02,416 --> 00:39:04,250
Pero hay algo
más importante…
584
00:39:07,166 --> 00:39:09,208
Alagar tenía un motivo concreto
por seleccionar este programa.
585
00:39:11,541 --> 00:39:13,083
Nadie puede salir de aquí.
586
00:39:13,333 --> 00:39:14,583
He cerrado todas las puertas.
587
00:39:15,000 --> 00:39:16,833
Nadie puede entrar a este lugar tampoco.
588
00:39:17,750 --> 00:39:19,208
Todos, regresen a sus asientos.
589
00:39:19,750 --> 00:39:20,625
Vamos, regresa.
590
00:39:29,708 --> 00:39:31,666
{\an8}Se metió en el suelo del estudio
sistema de seguridad.
591
00:39:32,250 --> 00:39:34,041
Un piso de estudio que está bajo su control.
592
00:39:34,291 --> 00:39:35,750
Mínimo 200 rehenes.
593
00:39:36,041 --> 00:39:38,208
¿Qué es lo más importante?
es el tiempo de ejecución de tu programa.
594
00:39:38,708 --> 00:39:40,791
Exactamente una hora.
Y eso también en vivo.
595
00:39:43,541 --> 00:39:45,791
Pero señor, él no lo hizo.
para llamar la atención.
596
00:39:46,166 --> 00:39:48,541
Podría haber simulado su muerte.
como quisiera.
597
00:39:49,000 --> 00:39:50,708
{\an8}Pero este lugar y este programa de televisión.
598
00:39:51,208 --> 00:39:52,583
{\an8}Lo planeó meticulosamente.
599
00:39:53,208 --> 00:39:55,000
{\an8}Además, el arma que usó...
600
00:40:01,916 --> 00:40:03,708
{\an8}No es tan simple
para organizar todo esto.
601
00:40:04,333 --> 00:40:07,375
Señor, lo juro
No tengo idea de qué fue.
602
00:40:07,666 --> 00:40:10,083
{\an8}Me entregó la caja
para guardar debajo del asiento.
603
00:40:10,291 --> 00:40:12,541
No se permiten teléfonos
dentro del estudio.
604
00:40:13,000 --> 00:40:14,625
Quería tomarse una selfie
con Nayana señora.
605
00:40:14,708 --> 00:40:16,416
Entonces, colocó un teléfono en la caja.
606
00:40:16,708 --> 00:40:18,625
Por eso acepté
dejarlo ahí.
607
00:40:19,208 --> 00:40:23,625
{\an8}Te entregó una caja pesada y te dijo
Era un teléfono, ¿y le creíste?
608
00:40:24,291 --> 00:40:25,708
{\an8}- ¿Cuánto te pagó?
- Señor…
609
00:40:25,791 --> 00:40:27,000
Maldita sea, díselo.
610
00:40:28,750 --> 00:40:30,625
- Habla.
- Doscientas rupias, señor.
611
00:40:30,958 --> 00:40:31,833
¿Sólo 200 rupias?
612
00:40:31,916 --> 00:40:32,791
¿Espera que creamos esto?
613
00:40:33,083 --> 00:40:34,041
Decir verdad.
614
00:40:34,708 --> 00:40:36,041
Estoy diciendo la verdad.
615
00:40:39,333 --> 00:40:40,166
Está diciendo la verdad.
616
00:40:41,083 --> 00:40:44,125
Si Alagar le hubiera pagado más,
habría sospechado.
617
00:40:48,291 --> 00:40:50,083
{\an8}Él vino con la determinación
para acabar con su vida.
618
00:40:50,750 --> 00:40:52,166
{\an8}Algo todavía no cuadra.
619
00:40:52,666 --> 00:40:57,083
¿Cómo puede un hombre anunciar su
¿Los nombres de las futuras víctimas después de su muerte?
620
00:40:57,625 --> 00:40:59,791
Cuando lo piensas,
suena ilógico.
621
00:41:01,291 --> 00:41:02,833
¿Cómo puede un hombre fallecido
622
00:41:03,583 --> 00:41:04,541
matar a alguien?
623
00:41:05,541 --> 00:41:07,000
¿Cómo es posible?
624
00:41:07,666 --> 00:41:08,541
No tiene sentido.
625
00:41:09,166 --> 00:41:11,208
{\an8}Nambi, echa un vistazo adecuado.
626
00:41:12,041 --> 00:41:14,875
{\an8}Investigar si
Las amenazas de Alagar son legítimas.
627
00:41:15,250 --> 00:41:16,166
Mantén el perfil bajo.
628
00:41:16,250 --> 00:41:17,875
Habrá
mucha atención de los medios.
629
00:41:18,333 --> 00:41:19,416
Además, es tiempo de elecciones.
630
00:41:19,750 --> 00:41:21,125
Así que manéjelo con sensibilidad.
631
00:41:21,833 --> 00:41:23,625
{\an8}Si la amenaza es falsa,
ciérrelo inmediatamente.
632
00:41:23,708 --> 00:41:24,708
{\an8}Y le reportas a Bobby.
633
00:41:25,208 --> 00:41:26,083
{\an8}Señor.
634
00:41:32,333 --> 00:41:33,208
¿Qué es eso?
635
00:41:36,666 --> 00:41:37,708
Señor, es un viejo diario.
636
00:41:45,375 --> 00:41:46,416
Está en blanco.
637
00:41:50,833 --> 00:41:53,000
{\an8}¿Se parece a alguien?
¿Ha vivido aquí durante 20 años?
638
00:41:53,916 --> 00:41:57,833
{\an8}Solo estamos viendo las cosas
él quiere que veamos.
639
00:41:58,791 --> 00:42:01,916
Sr. Nambi, quiso decir
cada palabra que dijo.
640
00:42:03,750 --> 00:42:05,166
¿Crees que Alagar volverá a matar?
641
00:42:07,208 --> 00:42:08,125
No estoy seguro.
642
00:42:10,166 --> 00:42:11,000
¿Tú?
643
00:42:35,083 --> 00:42:36,041
Amigo, mira hacia allá.
644
00:42:37,083 --> 00:42:38,333
{\an8}Oye, mira hacia allá.
Es Alagar.
645
00:42:39,166 --> 00:42:40,708
{\an8}- ¡Buenas noches!
- ¿Cómo está haciendo esto?
646
00:42:41,333 --> 00:42:42,666
{\an8}¿Se olvidaron todos de mí?
647
00:42:42,750 --> 00:42:43,583
Oye, dame tu teléfono.
648
00:42:46,625 --> 00:42:49,958
{\an8}Probablemente pensaste
Yo era un lunático muerto que hablaba en la televisión.
649
00:42:51,500 --> 00:42:52,583
{\an8}De hecho, soy un lunático.
650
00:42:53,500 --> 00:42:55,916
{\an8}Pero un lunático que cumple su palabra.
651
00:42:57,500 --> 00:42:59,541
Alagar, que se había suicidado,
652
00:42:59,625 --> 00:43:02,458
{\an8}ahora ha vuelto con vida
y lanzó un vídeo.
653
00:43:02,541 --> 00:43:03,958
{\an8}Echemos un vistazo al vídeo.
654
00:43:04,041 --> 00:43:08,208
La policía y el gobierno deben tener
Le aseguré que todos están a salvo.
655
00:43:08,458 --> 00:43:09,291
Sí, eso es cierto.
656
00:43:09,708 --> 00:43:11,166
Nadie resultará dañado.
657
00:43:11,666 --> 00:43:15,333
Pero durante los próximos cinco días,
las personas que elijo en la ciudad de Chennai,
658
00:43:15,416 --> 00:43:17,333
Definitivamente serán asesinados uno por uno.
659
00:43:17,958 --> 00:43:20,041
Todos los días, exactamente después de una hora,
Anuncio sus nombres,
660
00:43:20,125 --> 00:43:22,291
y el asesinato se llevará a cabo.
661
00:43:23,125 --> 00:43:24,375
Damas y caballeros,
662
00:43:24,791 --> 00:43:26,750
el segundo personaje de mi historia.
663
00:43:27,041 --> 00:43:28,208
Asesinato número dos.
664
00:43:28,875 --> 00:43:29,791
Ashok.
665
00:43:32,000 --> 00:43:33,375
Ashok, ¿está hablando de ti?
666
00:43:33,916 --> 00:43:34,791
Ashok.
667
00:43:34,958 --> 00:43:35,833
Ashok.
668
00:43:35,916 --> 00:43:36,750
{\an8}Ashok.
669
00:43:47,750 --> 00:43:48,750
Vídeo de la amenaza de Alagar…
670
00:43:48,833 --> 00:43:52,375
Vídeo de la amenaza de Alagar
ha causado pánico en Chennai.
671
00:43:52,458 --> 00:43:53,875
Ministro Ashok Selvaraj…
672
00:43:53,958 --> 00:43:57,250
"¿Quién es Ashok?"
Es la pregunta viral en las redes sociales.
673
00:43:58,208 --> 00:44:01,583
Se suponía que él era el invitado
en el programa de entrevistas donde Alagar…
674
00:44:01,666 --> 00:44:03,875
Alerta inmediatamente a todos los que se llamen Ashok
en esta área dentro de la próxima hora.
675
00:44:03,958 --> 00:44:04,791
Sus vidas están en peligro.
676
00:44:04,875 --> 00:44:06,666
¿Cómo es posible encontrarlo?
¿dentro de una hora?
677
00:44:06,750 --> 00:44:09,041
M. ASHOK SELVARAJ
678
00:44:10,833 --> 00:44:11,791
{\an8}DGP!
679
00:44:12,083 --> 00:44:16,500
{\an8}Te lo he advertido varias veces
sobre mis enemigos.
680
00:44:16,583 --> 00:44:17,458
{\an8}Nunca escuchaste.
681
00:44:18,583 --> 00:44:20,833
¿No mencioné ayer?
¿Que Alagar es naxalita?
682
00:44:20,916 --> 00:44:23,250
Yo era quien se suponía
para aparecer en el programa de televisión.
683
00:44:23,458 --> 00:44:26,625
Alagar podría haberme matado
si yo hubiera estado allí.
684
00:44:27,333 --> 00:44:28,791
Tuve un escape por los pelos.
685
00:44:29,666 --> 00:44:31,833
Está vivo otra vez y me atormenta.
686
00:44:31,916 --> 00:44:32,750
Sangriento…
687
00:44:33,083 --> 00:44:34,291
Alagar ya no está vivo.
688
00:44:34,375 --> 00:44:36,166
Entonces no te pasará nada.
689
00:44:36,250 --> 00:44:38,625
Señor, parece que no comprende
la gravedad del asunto.
690
00:44:39,041 --> 00:44:44,208
¿No sabes cómo el hijo de Abhimanyu
¿Parikshit murió en el Mahabharata?
691
00:44:44,666 --> 00:44:46,916
Incluso después de estar rodeado
por muchos guardias,
692
00:44:47,166 --> 00:44:49,458
comió una fruta y murió.
693
00:44:50,541 --> 00:44:51,708
¡Solo una fruta!
694
00:44:53,416 --> 00:44:54,708
Señor, por favor que no cunda el pánico.
695
00:44:54,791 --> 00:44:57,125
Eso fue una fruta
y este es jugo de frutas.
696
00:45:01,583 --> 00:45:02,916
Toma, tenlo tú mismo.
697
00:45:04,250 --> 00:45:06,875
Nambi, ¿cómo puede un hombre muerto?
¿lanzar un vídeo?
698
00:45:07,250 --> 00:45:08,083
¿Está pregrabado?
699
00:45:09,583 --> 00:45:11,375
Sí, señor.
Es un mensaje pregrabado.
700
00:45:11,666 --> 00:45:13,875
Pero señor, las amenazas de Alagar son genuinas.
701
00:45:14,333 --> 00:45:15,333
¿Quién es ese Ashok?
702
00:45:16,541 --> 00:45:21,583
Señor, estoy seguro de que
El ministro Ashok Selvaraj no es su objetivo.
703
00:45:22,000 --> 00:45:23,458
Si el Ministro fuera el objetivo,
704
00:45:23,625 --> 00:45:27,625
Alagar habría abandonado sus planes
cuando el Ministro no apareció.
705
00:45:28,666 --> 00:45:31,125
Todavía no tenemos ni idea
sobre su objetivo, Ashok.
706
00:45:31,458 --> 00:45:35,708
{\an8}Es imposible localizar a todos los Ashok
en la ciudad en una hora.
707
00:45:36,000 --> 00:45:39,083
Estamos investigando cómo hackeó
esa pantalla LED se alimenta.
708
00:45:39,625 --> 00:45:42,291
{\an8}Tal vez haya alguien ahí para ayudarlo
desde el exterior.
709
00:45:42,541 --> 00:45:44,500
{\an8}Entonces, deberíamos encontrar a esa persona.
710
00:47:01,166 --> 00:47:02,083
¡Hola abuelo!
711
00:47:02,833 --> 00:47:03,750
{\an8}Margarita.
712
00:47:10,833 --> 00:47:11,666
¿Abuelo?
713
00:47:34,375 --> 00:47:36,583
- Señor, la explosión de la bomba en la ciudad…
- Lo siento, chicos. Ahora no.
714
00:47:42,541 --> 00:47:44,500
- Señor, soy Shreshta, aprendiz del ACP.
- ¡Señor!
715
00:47:44,583 --> 00:47:45,666
{\an8}Y este es un experto en explosivos.
716
00:47:45,750 --> 00:47:47,083
{\an8}- SI Ali Akbar.
- ¡Señor!
717
00:47:47,166 --> 00:47:48,791
{\an8}Señor, somos el equipo que solicitó.
718
00:47:49,291 --> 00:47:51,666
Bien, examinemos rápidamente el lugar.
719
00:47:51,750 --> 00:47:52,708
{\an8}De ahora en adelante,
Estaremos vestidos de civil.
720
00:47:52,791 --> 00:47:53,625
{\an8}- Mantengamos el perfil bajo.
- Sí, señor.
721
00:47:53,708 --> 00:47:54,583
{\an8}Vamos.
722
00:48:21,541 --> 00:48:23,125
Es un lugar apartado.
723
00:48:24,125 --> 00:48:25,833
Sin daños colaterales ni víctimas.
724
00:48:26,291 --> 00:48:28,833
Es una explosión controlada
que mató sólo al objetivo.
725
00:48:29,291 --> 00:48:30,125
¡Perfecto!
726
00:48:30,333 --> 00:48:32,666
- ¿Qué explosivos usó?
- Es RDX o Semtex.
727
00:48:33,000 --> 00:48:34,000
¿Mecanismo de activación?
728
00:48:34,416 --> 00:48:36,291
Es un mecanismo autoactivado.
729
00:48:38,000 --> 00:48:40,083
Cualquiera puede comprar cualquier cosa.
en la web oscura, ¿correcto?
730
00:48:40,166 --> 00:48:41,000
Sí, señor.
731
00:48:41,416 --> 00:48:45,208
Quiero el origen, fuente, contactos,
proveedor local y proveedores
732
00:48:45,291 --> 00:48:48,083
- todos bajo nuestra custodia dentro de las 24 horas.
- ¡Señor!
733
00:48:48,166 --> 00:48:50,208
- Jai, consigue los detalles de esta víctima.
- Está bien, señor.
734
00:48:50,291 --> 00:48:52,583
Estoy seguro de que Ashok lo habría hecho.
usó un teléfono móvil.
735
00:48:52,666 --> 00:48:54,583
¿Quién incluso usa
¿Un teléfono público hoy en día?
736
00:48:54,875 --> 00:48:58,166
Vea con quién contactó Ashok
desde el teléfono público.
737
00:48:58,375 --> 00:49:00,125
Debe haber alguna conexión
entre Alagar y Ashok.
738
00:49:00,208 --> 00:49:02,791
{\an8}Creo que el psicópata Alagar
es la causa de esta explosión.
739
00:49:03,041 --> 00:49:04,833
{\an8}Dime, Durai,
¿Fue solo una coincidencia?
740
00:49:04,916 --> 00:49:07,625
¡Definitivamente no! debemos
Considere seriamente la amenaza de Alagar.
741
00:49:07,708 --> 00:49:10,166
Muchas personas nombradas
Ashok desaparece todos los días.
742
00:49:10,375 --> 00:49:13,208
Alguien llamado Jagadish
podría desaparecer mañana.
743
00:49:14,291 --> 00:49:16,416
No puedes retener al gobierno
responsable de estas cuestiones.
744
00:49:16,500 --> 00:49:18,666
{\an8}Por favor, tenga paciencia
hasta que termine la investigación.
745
00:49:19,041 --> 00:49:22,291
{\an8}Lucharé por la gente
hasta mi último aliento.
746
00:49:22,791 --> 00:49:26,375
{\an8}Si es necesario, estoy preparado
dar mi vida por mi pueblo.
747
00:49:32,750 --> 00:49:35,375
{\an8}MALAVOOR
KAPADAPURAM
748
00:49:41,750 --> 00:49:42,916
Hermano, quiero una tarjeta SIM.
749
00:50:04,166 --> 00:50:05,916
Señor, la habitación de Ashok está arriba.
750
00:50:19,208 --> 00:50:21,125
Señor, esta es la habitación de Ashok.
751
00:50:23,375 --> 00:50:24,208
- Shreshta.
- Señor.
752
00:50:24,291 --> 00:50:25,708
Empiece a investigar a los vecinos de Ashok.
753
00:50:26,375 --> 00:50:27,708
- Manéjelo con sensibilidad.
- Sí, señor.
754
00:51:37,750 --> 00:51:40,791
Ashok Pandian.
Nacido en 1959. Distrito de Salem.
755
00:51:40,958 --> 00:51:42,958
Se unió al ejército indio en 1979.
756
00:51:43,333 --> 00:51:46,666
Alagar cometió este asesinato.
usando la bomba activada por monedas.
757
00:51:46,750 --> 00:51:50,250
Usó suficiente RDX
para eliminar a una persona.
758
00:51:50,375 --> 00:51:51,333
¿Qué pasa con el arma?
759
00:51:52,000 --> 00:51:53,208
lo obtuvo
del mercado negro.
760
00:51:53,708 --> 00:51:54,833
Hemos localizado la fuente.
761
00:51:55,000 --> 00:51:56,458
Haremos un arresto pronto.
762
00:51:56,583 --> 00:51:57,916
¿Qué pasa con los mensajes?
763
00:51:58,208 --> 00:51:59,250
¿Cómo está pasando eso?
764
00:51:59,875 --> 00:52:02,000
Señor, hackeó el relé de la pantalla.
765
00:52:02,208 --> 00:52:04,375
¿Cómo puede un escritor común y corriente
algo asi de complicado?
766
00:52:04,500 --> 00:52:08,333
Además de ser escritor,
Alagar abandonó la ingeniería.
767
00:52:08,541 --> 00:52:11,958
Señor, también descubrimos que es un experto
en hacking y ciberseguridad.
768
00:52:12,041 --> 00:52:15,083
Además, es especialista en
tecnología de intrusión de señal de transmisión.
769
00:52:15,166 --> 00:52:20,208
Con tecnología moderna,
compartir un vídeo pregrabado es fácil.
770
00:52:20,291 --> 00:52:23,208
Les dimos instrucciones a todos para que apagaran
la exhibición se transmite por toda la ciudad.
771
00:52:23,291 --> 00:52:25,958
Entonces él no podrá
piratear cualquier exhibición pública.
772
00:52:26,041 --> 00:52:28,833
Para ejecutar sus planes,
¿Tiene un ayudante?
773
00:52:29,333 --> 00:52:30,208
¿Te gusta un socio?
774
00:52:32,333 --> 00:52:35,666
Tú planeaste estos asesinatos
con Alagar, ¿no?
775
00:52:35,750 --> 00:52:37,416
¡Lo juro! No hice.
776
00:52:37,708 --> 00:52:39,500
no lo he conocido
en los últimos tres años.
777
00:52:40,916 --> 00:52:41,791
¿Conoces Alagar?
778
00:52:42,541 --> 00:52:45,541
No, señor.
No lo conocemos.
779
00:52:45,916 --> 00:52:48,625
no hay manera
Mi padre incluso lo conocía.
780
00:52:48,916 --> 00:52:50,541
No lo sé, señor.
Nadie que conozcamos.
781
00:52:51,208 --> 00:52:52,250
¿Cuál es el motivo de Alagar?
782
00:52:53,291 --> 00:52:56,041
Señor, es una persona excéntrica.
783
00:52:57,041 --> 00:52:59,875
El siempre soñó con
logrando algo grande.
784
00:53:01,416 --> 00:53:04,000
De repente desaparecería
durante un par de semanas.
785
00:53:05,083 --> 00:53:06,125
Cuando regresó,
786
00:53:06,416 --> 00:53:09,500
diría que había ido a
realizar una investigación para su historia.
787
00:53:10,166 --> 00:53:13,291
Me llevó diez años completarlo
cada uno de estos libros.
788
00:53:13,916 --> 00:53:16,375
Investigué mucho y viajé.
789
00:53:17,291 --> 00:53:20,000
Le llevó diez minutos juzgar.
y desechar mi arduo trabajo.
790
00:53:20,791 --> 00:53:24,000
{\an8}Demanda de los libros de Alagar
se disparó durante la noche.
791
00:53:24,375 --> 00:53:26,875
Miles de pedidos
fueron colocados en un día.
792
00:53:27,208 --> 00:53:31,333
{\an8}Dos directores de cine llamados
y solicitó los derechos de los libros.
793
00:53:32,833 --> 00:53:34,333
Hola, soy DCP Nambi.
794
00:53:34,625 --> 00:53:36,208
Te conocí por el caso Alagar.
795
00:53:36,291 --> 00:53:38,416
Sí, lo recuerdo.
Dime.
796
00:53:38,833 --> 00:53:40,666
Vi las grabaciones de tu programa otra vez.
797
00:53:41,000 --> 00:53:43,916
Alagar mencionó algunos libros, ¿verdad?
798
00:53:44,041 --> 00:53:44,916
Sí.
799
00:53:45,666 --> 00:53:48,458
{\an8}Ojo de un cazador, cielo carmesí,
Corazón sangrante.
800
00:53:51,083 --> 00:53:52,208
{\an8}Y Aaryan.
801
00:53:54,958 --> 00:53:57,666
{\an8}- Leí todos sus libros, excepto…
- ¿Aaryan?
802
00:53:58,208 --> 00:53:59,666
Sí, ¿cómo lo sabes?
803
00:54:00,041 --> 00:54:01,666
También investigué un poco sobre él.
804
00:54:02,125 --> 00:54:03,458
Ese es el único libro
No pude encontrar.
805
00:54:03,916 --> 00:54:04,750
Sí.
806
00:54:05,083 --> 00:54:06,500
Este libro aún no ha sido publicado.
807
00:54:07,000 --> 00:54:07,833
Bueno.
808
00:54:07,916 --> 00:54:12,958
Señor, hace dos años,
escribió una novela.
809
00:54:13,625 --> 00:54:16,875
Me dijo que lo leyera,
afirmando que era su obra maestra.
810
00:54:17,375 --> 00:54:18,208
¿Lo leíste?
811
00:54:20,083 --> 00:54:22,916
No, señor. Me negué a leerlo.
812
00:54:23,708 --> 00:54:27,083
Es el nombre del libro que afirmó.
ser una obra maestra, Aaryan?
813
00:54:28,625 --> 00:54:30,291
No lo sé, señor.
814
00:54:31,666 --> 00:54:33,958
¿Has leído al menos un libro?
que tu padre escribió?
815
00:54:35,333 --> 00:54:36,166
No, señor.
816
00:54:39,000 --> 00:54:42,333
¿Quién recibe el monto de las regalías?
por sus libros?
817
00:54:42,416 --> 00:54:43,583
- ¿Es su hijo?
- No lo sé, señor.
818
00:54:43,666 --> 00:54:46,041
Él nombró
un defensor para manejar esto.
819
00:54:47,708 --> 00:54:48,625
¿Quién es ese defensor?
820
00:54:48,791 --> 00:54:50,208
Nunca lo mencionó.
821
00:54:50,500 --> 00:54:54,083
Mencionó que el abogado
contáctenos cuando sea el momento adecuado.
822
00:54:55,958 --> 00:54:57,041
- Gracias.
- Gracias, señor.
823
00:54:57,916 --> 00:54:59,916
- Encuentra a ese abogado, Jai.
- Sí, señor.
824
00:55:03,375 --> 00:55:08,500
{\an8}Por lo general, los asesinos en serie cometen asesinatos
para la gratificación psicológica.
825
00:55:08,916 --> 00:55:10,416
Pero este es un caso único.
826
00:55:10,750 --> 00:55:13,041
Aquí el asesino ya está muerto.
827
00:55:13,291 --> 00:55:15,750
El asesino ha desafiado
todos los conceptos de la psicología.
828
00:55:16,833 --> 00:55:17,875
A veces por la noche,
829
00:55:19,125 --> 00:55:20,875
Me despertaba escuchando ruidos extraños.
830
00:55:21,458 --> 00:55:23,041
Estaría caminando
por todos lados.
831
00:55:23,791 --> 00:55:26,833
Estaría completamente cubierto de tierra.
832
00:55:30,333 --> 00:55:33,125
Hasta el momento sólo se ha producido un asesinato.
833
00:55:33,583 --> 00:55:37,291
Sólo si ocurre otro asesinato.
¿Puedes llamarlo asesino en serie?
834
00:55:38,083 --> 00:55:39,250
Damas y caballeros.
835
00:55:39,333 --> 00:55:42,041
Asesinato número uno, Alagar.
836
00:55:45,333 --> 00:55:46,875
¿Y si consideramos Alagar?
¿Como víctima también?
837
00:55:50,916 --> 00:55:52,083
Después de la muerte de mi madre,
838
00:55:53,541 --> 00:55:54,958
se convirtió en una persona tranquila.
839
00:56:02,333 --> 00:56:03,166
Señor.
840
00:56:03,500 --> 00:56:04,458
Alagar y Ashok.
841
00:56:04,541 --> 00:56:06,541
Hemos completado psicológica
perfilando a ambos.
842
00:56:06,916 --> 00:56:08,458
Consideramos a ambos
ser víctimas.
843
00:56:08,625 --> 00:56:09,791
Hay muchas similitudes entre ellos.
844
00:56:10,208 --> 00:56:11,500
Ambos tienen más de cincuenta años.
845
00:56:11,833 --> 00:56:13,500
Ambos perdieron a sus esposas.
846
00:56:13,791 --> 00:56:17,000
Sus familias los abandonaron.
847
00:56:17,583 --> 00:56:18,875
Ambos llevaban vidas solitarias.
848
00:56:19,083 --> 00:56:24,750
Llamaría para hablar con mi hija.
cada dos días exactamente a las 20:00 horas.
849
00:56:25,208 --> 00:56:28,458
¿Alguna vez has tomado el teléfono?
de tu hija
850
00:56:28,541 --> 00:56:29,958
¿Hablar con tu padre?
851
00:56:40,708 --> 00:56:42,666
{\an8}Está seleccionando sus objetivos
basado en este patrón.
852
00:56:43,125 --> 00:56:48,083
Entonces, la próxima víctima será una persona solitaria.
anciano abandonado por su familia.
853
00:56:49,208 --> 00:56:50,375
Un anciano solitario.
854
00:56:52,083 --> 00:56:53,833
Terminaremos con esto pronto, señor.
No te preocupes.
855
00:56:58,875 --> 00:57:00,541
Bien, puedes irte.
856
00:57:01,125 --> 00:57:01,958
Señor.
857
00:57:06,916 --> 00:57:10,375
Señor, hija y yerno de Ashok
están esperando afuera.
858
00:57:10,458 --> 00:57:11,416
¿Los despido?
859
00:57:12,125 --> 00:57:13,541
No, ignóralos.
860
00:57:13,625 --> 00:57:14,625
Déjalos esperar un rato.
861
00:57:14,708 --> 00:57:15,916
Cuando es tarde en la noche,
862
00:57:16,000 --> 00:57:18,791
simplemente actúa como si no los hubieras visto
y decirles que se vayan.
863
00:57:18,875 --> 00:57:19,708
¿Señor?
864
00:57:20,416 --> 00:57:23,333
Abandonaron a un anciano, ¿verdad?
865
00:57:23,833 --> 00:57:25,375
supongo que es lo de menos
866
00:57:25,458 --> 00:57:26,916
- Podemos hacerlo por Ashok.
- ¡Señor!
867
00:57:31,750 --> 00:57:35,125
VIJAY
868
00:57:44,291 --> 00:57:45,166
¡Saludos a todos!
869
00:57:45,375 --> 00:57:46,208
¿Qué está pasando?
870
00:57:50,791 --> 00:57:53,333
- Señor, ya salió en la tele el nuevo vídeo de Alagar.
- ¿Qué?
871
00:57:53,875 --> 00:57:55,000
- ¿Canal de televisión?
- Sí, señor.
872
00:57:55,250 --> 00:57:57,416
Esta vez, hackeó
la transmisión en vivo del programa de televisión.
873
00:58:03,875 --> 00:58:07,166
Igualdad de género.
874
00:58:10,375 --> 00:58:11,625
Asesinato número tres.
875
00:58:13,041 --> 00:58:13,916
Raziya.
876
00:58:24,291 --> 00:58:25,833
¿Están bromeando?
877
00:58:26,208 --> 00:58:27,416
ha pasado menos de un minuto
878
00:58:27,500 --> 00:58:29,791
desde que dijiste un viejo solitario
sería su próxima víctima.
879
00:58:29,875 --> 00:58:31,125
Pero ahora anunció
el nombre de una niña.
880
00:58:32,125 --> 00:58:33,291
¿Qué tipo de investigación?
estas dirigiendo?
881
00:58:34,166 --> 00:58:35,125
¡Esto no está pasando!
882
00:58:35,458 --> 00:58:39,250
Otro asesinato
probablemente causará pánico en todo el estado.
883
00:58:39,541 --> 00:58:41,000
No me importa lo que hagas.
884
00:58:41,958 --> 00:58:43,958
Sal y detén a este loco.
¡Eso es todo!
885
00:58:44,333 --> 00:58:45,208
¡Señor!
886
00:58:47,166 --> 00:58:49,000
FESTIVAL DE ARTE DE LITERATURA TAMIL
887
00:59:02,458 --> 00:59:03,625
Chicos, escuchen atentamente.
888
00:59:04,375 --> 00:59:06,791
Él ha demostrado que nuestras predicciones estaban equivocadas.
sobre la próxima víctima.
889
00:59:07,125 --> 00:59:08,833
Debemos localizar a este Raziya.
890
00:59:14,750 --> 00:59:16,083
Raziya es un nombre musulmán.
891
00:59:16,166 --> 00:59:18,291
Transmitir esta información
en todas las localidades musulmanas.
892
00:59:18,375 --> 00:59:20,083
Rastrear
Tantos Raziyas como sea posible.
893
00:59:20,166 --> 00:59:23,458
Pide todas las unidades de la ciudad.
para centrarnos en este caso.
894
00:59:23,541 --> 00:59:24,708
- ¡Ir! ¡Ir!
- Sí, señor.
895
00:59:31,000 --> 00:59:34,333
FESTIVAL DE ARTE DE LITERATURA TAMIL
896
01:01:04,666 --> 01:01:07,250
{\an8}Murió a causa del cianuro
mezclado en el maquillaje.
897
01:01:07,541 --> 01:01:09,666
- Te enviaré el informe dentro de una hora.
- Gracias, señora.
898
01:01:11,916 --> 01:01:12,791
Señor.
899
01:01:13,875 --> 01:01:15,083
Es una intoxicación por cianuro.
900
01:01:15,166 --> 01:01:16,375
Tendremos el informe en una hora.
901
01:01:39,166 --> 01:01:42,416
Averigüe si hay alguien sospechoso
Entró a la sala de maquillaje.
902
01:01:42,666 --> 01:01:44,708
Luego, su kit de maquillaje.
903
01:01:45,125 --> 01:01:48,291
Sólo Raziya usó este kit de maquillaje.
el día de su actuación.
904
01:01:48,875 --> 01:01:51,833
Necesitamos investigar para descubrir
quien suministró el cianuro a Alagar.
905
01:01:52,166 --> 01:01:54,083
Y ejecute un fondo
Comprueba cómo está Raziya.
906
01:01:54,416 --> 01:01:57,208
Además, comprueba dónde
ella actuó antes.
907
01:01:57,583 --> 01:01:59,666
Alagar podría haber
Posiblemente también haya ido allí.
908
01:02:00,125 --> 01:02:01,708
Compruebe las imágenes de CCTV.
909
01:02:02,000 --> 01:02:03,583
Lo comprobé.
Este lugar no tiene CCTV.
910
01:02:03,750 --> 01:02:08,041
La semana pasada, Raziya actuó en
Su evento de asociación de residentes, señor.
911
01:02:08,125 --> 01:02:09,875
Después de eso, ella no hizo
cualquier espectáculo intermedio.
912
01:02:10,250 --> 01:02:12,208
Anoche fue ella
última actuación prevista.
913
01:02:13,291 --> 01:02:16,541
Chicos, es suficiente que lo descubramos.
cómo elige a sus víctimas.
914
01:02:18,500 --> 01:02:20,291
Muchos de nosotros vivimos gracias a Ashok.
915
01:02:20,791 --> 01:02:23,083
Pero todos lo olvidaron.
916
01:02:24,500 --> 01:02:27,708
He visto un lado diferente de él
durante la guerra.
917
01:02:28,541 --> 01:02:29,500
{\an8}Incluso después de recibir un disparo,
918
01:02:30,083 --> 01:02:31,500
{\an8}él no solicitó
cualquier asistencia médica.
919
01:02:31,833 --> 01:02:33,333
{\an8}Incluso después de una pérdida grave de sangre,
920
01:02:33,708 --> 01:02:35,625
{\an8}Ashok salvó a los seis soldados
921
01:02:35,791 --> 01:02:38,375
{\an8}quién había estado peleando
por sus vidas en la brutal nieve.
922
01:02:38,833 --> 01:02:43,125
Debido a la gangrena en su pierna derecha,
Tuvimos que amputarle la pierna.
923
01:02:43,625 --> 01:02:47,291
{\an8}Recientemente me dijeron que había sido
expulsado de su propia casa.
924
01:02:49,458 --> 01:02:50,500
En su vejez,
925
01:02:50,666 --> 01:02:54,458
sufrió mucho
sin un lugar adecuado para quedarse.
926
01:02:55,208 --> 01:02:57,666
Pero era uno de los hombres más valientes
Alguna vez lo he conocido.
927
01:02:59,333 --> 01:03:02,250
esta es la historia
del difunto Ashok.
928
01:03:06,625 --> 01:03:08,000
Raziya era una buena profesora de baile.
929
01:03:08,250 --> 01:03:11,208
Ella estaba dirigiendo un centro de danza.
que ayudó a niños desfavorecidos.
930
01:03:11,291 --> 01:03:15,375
ESCUELA DE DANZA SREE
931
01:03:15,458 --> 01:03:18,041
Pero eso causó un gran problema
en la zona.
932
01:03:18,541 --> 01:03:21,875
Los hindúes protestaron, cuestionando cómo un musulmán
Una chica podría impartir una clase de Bharatanatyam.
933
01:03:22,125 --> 01:03:25,208
Y los musulmanes comenzaron a protestar,
decir esto iba en contra de su cultura.
934
01:03:29,333 --> 01:03:32,000
Debido a estos problemas, ella fue
obligado a cerrar el centro de danza.
935
01:03:40,625 --> 01:03:43,041
Hasta que recibamos
otro mensaje de Alagar,
936
01:03:43,125 --> 01:03:44,666
No conoceremos su próxima víctima.
937
01:03:44,833 --> 01:03:47,583
Una hora después de anunciar
el nombre de la víctima,
938
01:03:47,666 --> 01:03:48,583
ocurre el asesinato.
939
01:03:48,875 --> 01:03:50,916
Entonces, esta hora es crucial para nosotros.
940
01:03:54,041 --> 01:03:56,208
No sabemos qué medio
su próximo mensaje será retransmitido.
941
01:03:56,375 --> 01:03:58,833
Pero tan pronto como
revela el nombre de la víctima,
942
01:03:59,000 --> 01:04:02,833
debemos acceder a la base de datos del gobierno
que contiene información pública.
943
01:04:03,208 --> 01:04:05,666
Debemos asegurarnos de estar equipados
con un sistema de esta capacidad.
944
01:04:10,458 --> 01:04:11,291
¡Un segundo!
945
01:04:13,291 --> 01:04:14,166
Sí.
946
01:04:14,708 --> 01:04:16,083
Hola, ¿estás ocupado?
947
01:04:16,458 --> 01:04:17,500
Quiero discutir el caso.
948
01:04:17,708 --> 01:04:18,916
Estoy en Thiruvanmiyur ahora mismo.
949
01:04:19,291 --> 01:04:20,166
El asesinato de Raziya.
950
01:04:20,583 --> 01:04:21,666
Te llamaré más tarde.
951
01:04:22,041 --> 01:04:23,666
Oh, está bien.
¿Es posible venir a mi casa?
952
01:04:23,750 --> 01:04:25,583
Está cerca.
Compartiré la ubicación contigo.
953
01:04:25,666 --> 01:04:27,416
- Claro.
- Gracias.
954
01:04:32,458 --> 01:04:36,541
Necesitamos una base de datos que contenga los datos de los ciudadanos.
detalles y sus ubicaciones precisas.
955
01:04:37,083 --> 01:04:37,958
Trabaja en ello.
956
01:04:38,458 --> 01:04:39,583
Lo intentaré por mi parte también.
957
01:04:45,416 --> 01:04:47,333
- Sí, Nambi.
- Hola, señor Luca.
958
01:04:47,458 --> 01:04:49,041
¿Cuál es la actualización?
¿Está listo?
959
01:04:49,125 --> 01:04:50,666
Estoy trabajando en ello.
Debería estar listo en breve.
960
01:04:50,750 --> 01:04:52,333
Necesitamos esto pronto, señor.
Gracias.
961
01:05:02,666 --> 01:05:03,583
¿Sí, Akbar?
962
01:05:04,333 --> 01:05:07,333
Señor, proveedor de RDX Kannan
ha regresado a la orilla.
963
01:05:07,625 --> 01:05:08,541
Estamos en su zona, señor.
964
01:05:09,166 --> 01:05:10,958
Bien, localízalo y llámame.
965
01:05:11,208 --> 01:05:12,041
Está bien, señor.
966
01:05:28,916 --> 01:05:29,916
- Hola.
- Hola.
967
01:05:30,291 --> 01:05:32,666
Perdón por molestarte
durante su ajetreado día.
968
01:05:36,541 --> 01:05:37,416
Entonces…
969
01:05:38,583 --> 01:05:41,875
sólo extraoficialmente,
¿Tiene la policía una teoría?
970
01:05:42,958 --> 01:05:44,958
¿Cómo piensas?
¿Alagar podría haber hecho esto?
971
01:05:45,541 --> 01:05:46,875
No puedo revelar nada.
972
01:05:46,958 --> 01:05:48,458
Todavía es demasiado pronto. ¿Por qué?
973
01:05:49,166 --> 01:05:51,416
no lo sé
por qué Alagar eligió a estas personas.
974
01:05:51,916 --> 01:05:53,458
Ashok era un buen oficial militar.
975
01:05:53,916 --> 01:05:55,583
Raziya era una buena bailarina clásica.
976
01:05:56,750 --> 01:05:59,833
Ambos se destacaron en sus propios campos.
977
01:06:00,208 --> 01:06:01,958
Debe haber alguna conexión
entre ellos.
978
01:06:02,583 --> 01:06:05,416
Pero no son populares.
Son simplemente gente común y corriente.
979
01:06:05,958 --> 01:06:07,958
Matarlos no atrapará a Alagar.
cualquier publicidad.
980
01:06:09,791 --> 01:06:11,250
Quizás Alagar era realmente malvado.
981
01:06:13,916 --> 01:06:14,833
No.
982
01:06:15,666 --> 01:06:16,958
Yo tampoco lo creo.
983
01:06:18,666 --> 01:06:19,958
- ¿Sí, Akbar?
- Señor.
984
01:06:20,291 --> 01:06:21,458
Hemos localizado a Kannan.
985
01:06:28,791 --> 01:06:31,666
El hermano mayor de Kannan, Balram,
corre todo el puerto.
986
01:06:32,000 --> 01:06:34,166
Si entramos en su zona,
estaremos en riesgo.
987
01:06:34,500 --> 01:06:35,375
Estoy en camino.
988
01:06:35,500 --> 01:06:36,791
Debemos arrestarlo hoy.
989
01:06:40,416 --> 01:06:43,083
No podemos atraparlo
si regresa al mar.
990
01:07:21,416 --> 01:07:24,416
¡Es la policía!
991
01:07:45,375 --> 01:07:47,583
¿Qué estás esperando?
¡Mátalo!
992
01:08:41,958 --> 01:08:43,375
¡Oye, no lo hagas!
993
01:08:46,333 --> 01:08:47,583
No sabes quién soy.
994
01:08:47,958 --> 01:08:50,333
¿Sabes quién es mi hermano?
995
01:08:51,500 --> 01:08:52,583
Él no te perdonará.
996
01:08:55,250 --> 01:08:56,708
Señor. Señor.
997
01:08:58,000 --> 01:08:58,916
¿Qué, señor?
998
01:09:01,833 --> 01:09:02,666
¡Akbar!
999
01:09:02,750 --> 01:09:04,166
- Habla, bribón.
- ¡Señor, me duele!
1000
01:09:04,250 --> 01:09:05,625
¡Está duele! ¡Está duele!
1001
01:09:05,708 --> 01:09:07,750
Alagar vino a mí.
Por favor perdóname.
1002
01:09:11,583 --> 01:09:13,083
Alagar vino a buscarme,
1003
01:09:13,416 --> 01:09:14,958
y quería comprar RDX.
1004
01:09:15,416 --> 01:09:18,416
Le di una pequeña cantidad
de la carga destinada a la cantera.
1005
01:09:18,750 --> 01:09:20,791
El mismo día,
incluso pidió cianuro.
1006
01:09:21,416 --> 01:09:23,541
Como pagó más de lo que pedí,
1007
01:09:23,791 --> 01:09:25,958
Se lo vendí de inmediato
sin hacer preguntas.
1008
01:09:26,666 --> 01:09:29,375
Después de eso, lo vi en la televisión
y en ningún otro lugar.
1009
01:09:30,041 --> 01:09:30,958
¿Qué más pidió?
1010
01:09:31,416 --> 01:09:32,291
Nada más.
1011
01:09:32,791 --> 01:09:34,583
-¡Akbar!
- ¡Señor, señor!
1012
01:09:34,750 --> 01:09:36,083
Luego pidió dos productos químicos.
1013
01:09:36,791 --> 01:09:38,666
Le dije
No pude arreglar eso.
1014
01:09:39,458 --> 01:09:40,375
Por favor, confía en mí.
1015
01:09:41,416 --> 01:09:42,333
¿Qué químicos?
1016
01:09:43,125 --> 01:09:44,625
No recuerdo el nombre.
1017
01:09:44,916 --> 01:09:47,500
arrestarlo e investigar
Las actividades de contrabando de Balram Gang.
1018
01:09:47,583 --> 01:09:48,500
¡Señor, me duele!
1019
01:09:51,125 --> 01:09:54,125
Señor, Kannan es quien suministró
el arma y el RDX a Alagar.
1020
01:09:55,041 --> 01:09:56,083
Como sospechábamos,
1021
01:09:56,291 --> 01:09:58,750
también le suministró cianuro
en grandes cantidades.
1022
01:09:58,833 --> 01:10:01,583
Tal vez sea muy probable que Alagar
envenenar también a su próxima víctima.
1023
01:10:25,750 --> 01:10:26,583
¿Qué?
1024
01:10:35,166 --> 01:10:36,333
¡Hola a todos!
1025
01:10:37,041 --> 01:10:40,125
A estas alturas, estoy seguro de que la policía está
tratando desesperadamente de encontrarme.
1026
01:10:40,583 --> 01:10:43,750
También creerían que un imitador
está ejecutando estos asesinatos.
1027
01:10:44,250 --> 01:10:45,625
Te ahorraré todas las dudas.
1028
01:10:45,833 --> 01:10:48,583
Tengo un pequeño regalo para ustedes.
1029
01:10:48,833 --> 01:10:49,708
Echa un vistazo.
1030
01:10:49,791 --> 01:10:56,791
SI UNO HABLA LA VERDAD Y SOLO LA VERDAD
NO NECESITA BUSCAR OTRAS VIRTUDES.
1031
01:11:02,208 --> 01:11:03,416
Les advertí a todos.
1032
01:11:03,875 --> 01:11:06,416
Esta es mi historia. Mi escenario.
1033
01:11:09,291 --> 01:11:12,500
Los personajes que he elegido
para mi historia son
1034
01:11:14,083 --> 01:11:16,750
simples marionetas en una cuerda
alrededor de mis dedos.
1035
01:11:20,250 --> 01:11:21,875
Mi cuarto personaje.
1036
01:11:22,291 --> 01:11:23,125
Yuvaraj.
1037
01:11:26,958 --> 01:11:27,833
Yuvaraj.
1038
01:11:28,416 --> 01:11:30,000
¿Yuvaraj?
¿Está hablando de nuestro amigo?
1039
01:11:30,083 --> 01:11:30,916
Yuvaraj.
1040
01:11:32,166 --> 01:11:33,333
Amigo, llama a Yuvaraj inmediatamente.
1041
01:11:34,041 --> 01:11:38,125
Obtenga los detalles de cada Yuvaraj
de la base de datos SRDH.
1042
01:11:38,416 --> 01:11:41,583
Localízalos todos
y acceder a sus teléfonos.
1043
01:11:41,833 --> 01:11:43,791
Activa todos los recursos posibles.
1044
01:11:45,541 --> 01:11:46,541
No puedo comunicarme con él.
1045
01:11:46,750 --> 01:11:48,166
ALAGAR SIGUE VIVO…
1046
01:11:49,583 --> 01:11:51,375
ASHOK RAZIYA
¿QUIÉN ES EL SIGUIENTE?
1047
01:11:51,500 --> 01:11:52,875
{\an8}VIDEO DE ALAGAR
PLANTAR LA BOMBA
1048
01:11:57,875 --> 01:11:58,833
VIDEO LA NUEVA AMENAZA DE ALAGAR
1049
01:12:00,333 --> 01:12:01,791
PORULATHIKARAM
1050
01:12:23,791 --> 01:12:24,666
- ¡Akbar!
- ¡Señor!
1051
01:12:24,750 --> 01:12:25,625
¡Señor!
1052
01:12:27,000 --> 01:12:29,333
Así que esta vez Alagar fracasa.
1053
01:12:29,958 --> 01:12:30,833
Quizás, señor.
1054
01:12:31,416 --> 01:12:32,833
Sus planes tampoco han fracasado.
1055
01:12:33,333 --> 01:12:36,291
Si no, todavía
No he encontrado a Yuvaraj.
1056
01:12:36,375 --> 01:12:38,625
Bien, infórmame por la mañana.
1057
01:12:39,083 --> 01:12:40,000
Señor.
1058
01:12:41,250 --> 01:12:42,166
¿Señor?
1059
01:12:42,541 --> 01:12:44,541
Tómese un descanso, señor.
Haremos turnos.
1060
01:12:44,875 --> 01:12:46,000
Está bien. Estoy bien.
1061
01:12:46,416 --> 01:12:47,625
Señor, necesita descansar un poco.
1062
01:12:47,708 --> 01:12:48,791
Lo mantendremos informado.
1063
01:12:49,791 --> 01:12:50,708
¡Bueno!
1064
01:13:11,500 --> 01:13:14,375
Me quedé buscando un camino
1065
01:13:15,708 --> 01:13:18,541
Mi corazón se siente como olas que brotan
1066
01:13:19,791 --> 01:13:22,708
Mi furia consume mis habilidades
1067
01:13:23,000 --> 01:13:28,166
{\an8}Las heridas pesan mucho durante la lucha
1068
01:13:28,250 --> 01:13:31,166
Parece que me estoy fallando a mí mismo
1069
01:13:32,375 --> 01:13:35,375
{\an8}Me caigo y estoy cansado
1070
01:13:40,541 --> 01:13:45,166
¿Por qué estoy aquí?
1071
01:13:45,333 --> 01:13:48,125
Como un debilucho
1072
01:13:48,208 --> 01:13:53,666
- Estoy aquí sin las raíces
- Mi cuarto personaje. Yuvaraj.
1073
01:13:53,750 --> 01:13:55,416
Tropiezo
1074
01:13:55,500 --> 01:13:58,166
Se atrevió a irrumpir en nuestra zona
y arrestar a tu hermano.
1075
01:13:58,250 --> 01:14:00,083
Nada es más humillante, Balram.
1076
01:14:00,166 --> 01:14:02,958
Además, ese oficial
está investigando nuestra operación antidrogas.
1077
01:14:03,208 --> 01:14:06,541
Si Kannan confiesa bajo coacción,
estaremos tras las rejas.
1078
01:14:06,666 --> 01:14:09,500
¿Cómo se atreve a entrar en mi guarida?
¡y llévate a mi hermano!
1079
01:14:09,583 --> 01:14:10,833
¡No lo perdonaré!
1080
01:14:11,208 --> 01:14:15,041
Cortaré esas manos
que están tratando de entrometerse en mis asuntos.
1081
01:14:15,708 --> 01:14:17,250
Primero, arregle la libertad bajo fianza de Kannan.
1082
01:14:17,541 --> 01:14:18,833
Nadie debería sospechar de nosotros.
1083
01:14:19,041 --> 01:14:21,000
- ¿Cómo se llama ese policía?
- ¡Nambi!
1084
01:14:21,333 --> 01:14:25,000
- Dile a nuestros hombres que lo sigan sigilosamente.
- Está bien, hermano.
1085
01:14:25,166 --> 01:14:26,458
Cuando sea el momento adecuado,
Te lo haré saber.
1086
01:14:26,541 --> 01:14:28,250
- ¡Mátalo!
- Está bien, Balram.
1087
01:14:28,333 --> 01:14:30,458
Tropiezo
1088
01:14:47,083 --> 01:14:51,250
¿Es sólo una vibración?
¿O un terremoto?
1089
01:14:51,333 --> 01:14:55,458
¿Quién sanará el corazón herido?
1090
01:14:55,541 --> 01:14:59,583
Es el trueno
¿Tan fuerte como para quitar vidas?
1091
01:14:59,666 --> 01:15:04,250
¿Quién sanará la herida?
1092
01:15:04,500 --> 01:15:08,416
El corazón está herido por pinchazos
1093
01:15:08,750 --> 01:15:12,791
¿Los ojos no dormirán en paz?
1094
01:15:16,791 --> 01:15:21,375
{\an8}¿Por qué estoy aquí?
1095
01:15:21,583 --> 01:15:24,416
{\an8}Como un debilucho
1096
01:15:24,500 --> 01:15:30,041
Estoy aquí sin las raíces
1097
01:15:30,125 --> 01:15:33,250
Tropiezo
1098
01:15:33,625 --> 01:15:37,958
¿Por qué estoy aquí?
1099
01:15:41,166 --> 01:15:46,541
Estoy aquí sin las raíces
1100
01:15:58,125 --> 01:15:59,541
No tienes mucho tiempo.
1101
01:16:01,833 --> 01:16:03,208
El nombre de la próxima víctima es...
1102
01:16:05,916 --> 01:16:06,791
¡Anita!
1103
01:16:50,333 --> 01:16:51,416
¿Quién nos informó?
1104
01:16:51,833 --> 01:16:54,208
Era su amigo fotógrafo.
Estaba con él.
1105
01:17:07,208 --> 01:17:09,208
Noche pasada,
se desplomó durante una protesta.
1106
01:17:09,541 --> 01:17:10,791
{\an8}Lo ingresaron en el hospital.
1107
01:17:11,083 --> 01:17:12,875
{\an8}Pero falleció esta mañana.
1108
01:17:15,625 --> 01:17:16,500
{\an8}¡Señor!
1109
01:17:17,208 --> 01:17:18,041
Por aquí, señor.
1110
01:17:23,833 --> 01:17:24,666
¡Señor!
1111
01:17:28,291 --> 01:17:29,916
- Hola, Nambi.
- Hola, señor.
1112
01:17:30,333 --> 01:17:32,333
parece
un caso de manipulación de cilindros.
1113
01:17:35,500 --> 01:17:36,583
Es un cilindro de nitrox.
1114
01:17:37,583 --> 01:17:40,916
{\an8}Por lo general, contiene
20 a 30 por ciento de nitrógeno.
1115
01:17:41,583 --> 01:17:43,708
Pero el cilindro de Yuvaraj
había sido manipulado
1116
01:17:43,875 --> 01:17:45,708
y se llenó de
100 por ciento de oxígeno.
1117
01:17:57,000 --> 01:18:00,416
Han manipulado este manómetro.
para mostrar unidades de presión incorrectas.
1118
01:18:02,833 --> 01:18:05,500
Así murió,
luchando por respirar bajo el agua.
1119
01:18:40,625 --> 01:18:42,291
Pero señor, ¿cómo puede matarnos el oxígeno?
1120
01:18:42,833 --> 01:18:44,041
Respiramos oxígeno, ¿verdad?
1121
01:18:44,500 --> 01:18:47,625
Jai, se encuentran tanto nitrógeno como oxígeno.
en el aire que respiramos.
1122
01:18:48,000 --> 01:18:49,916
El oxígeno puro puede ser perjudicial para el organismo.
1123
01:18:50,625 --> 01:18:54,750
Si respiramos oxígeno puro debajo del mar,
nuestros pulmones se apagarán.
1124
01:18:54,916 --> 01:18:55,750
Podrías desmayarte.
1125
01:18:55,833 --> 01:18:57,500
O sufrir convulsiones
y simplemente ahogarse.
1126
01:18:59,625 --> 01:19:02,208
Son meros títeres.
1127
01:19:19,958 --> 01:19:21,291
- Hola.
- Ey.
1128
01:19:25,833 --> 01:19:26,875
¿Tiene alguna información?
1129
01:19:27,500 --> 01:19:28,416
¿Algún avance?
1130
01:19:36,375 --> 01:19:39,125
¿Qué factores comunes
¿Comparten las víctimas?
1131
01:19:41,958 --> 01:19:43,375
- ¿Qué?
- Rutina.
1132
01:19:44,333 --> 01:19:46,041
Señor, todos seguimos una rutina.
1133
01:19:46,125 --> 01:19:48,041
Algunos optan por
un paseo temprano en la mañana.
1134
01:19:50,666 --> 01:19:52,458
Algunos leen periódicos.
1135
01:19:53,208 --> 01:19:55,000
{\an8}Y por unos pocos,
es una taza de té y un cigarrillo.
1136
01:19:59,541 --> 01:20:02,625
Estas rutinas pueden convertirse en hábitos
incluso antes de que nos demos cuenta.
1137
01:20:02,916 --> 01:20:05,375
Hacemos estas cosas inconscientemente.
1138
01:20:05,458 --> 01:20:08,250
Fue evidente en
El primer asesinato de Alagar.
1139
01:20:08,541 --> 01:20:10,750
{\an8}La rutina de Ashok es llamar
su nieta
1140
01:20:10,833 --> 01:20:14,458
cada dos días a las 20:00 horas
desde el mismo teléfono público.
1141
01:20:14,791 --> 01:20:17,583
Para Raziya,
son sus compromisos con el programa de danza.
1142
01:20:17,666 --> 01:20:20,458
Y su kit de maquillaje personal
que usa regularmente.
1143
01:20:20,625 --> 01:20:23,666
Y ahora, Yuvaraj, que había planeado
una protesta submarina.
1144
01:20:23,750 --> 01:20:26,125
{\an8}Y el equipo de buceo personal que usó.
1145
01:20:26,291 --> 01:20:29,000
{\an8}Del mismo modo, todo el mundo tiene
una rutina y un hábito.
1146
01:20:29,500 --> 01:20:32,125
La rutina es el único factor común
en todos los asesinatos, señor.
1147
01:20:35,708 --> 01:20:37,166
Para cometer estos asesinatos,
1148
01:20:37,375 --> 01:20:41,166
un hombre ha planeado cuidadosamente su
toda mi vida y lo ejecuté impecablemente.
1149
01:20:41,708 --> 01:20:43,375
Antes de seleccionar a sus víctimas,
1150
01:20:43,583 --> 01:20:45,375
habría acechado a muchos
y los rechazó.
1151
01:20:46,291 --> 01:20:51,458
Años de investigación, preparación
trabajo duro y planificación meticulosa.
1152
01:20:52,000 --> 01:20:55,708
{\an8}Alagar era decidido y diligente
al acechar a sus víctimas.
1153
01:20:55,791 --> 01:20:57,416
{\an8}Él conocía sus gustos y aversiones
1154
01:20:57,500 --> 01:20:58,375
{\an8}secretos, su debilidad,
1155
01:20:58,458 --> 01:21:00,041
rutinas y patrones diarios.
1156
01:21:00,125 --> 01:21:04,291
De hecho, ha trazado cada pequeño detalle.
de sus vidas sin su conocimiento.
1157
01:21:04,666 --> 01:21:07,916
Después de entender lo que harían
si se les pusiera en una situación,
1158
01:21:08,500 --> 01:21:11,125
Alagar había incorporado trampas a sus rutinas.
sin su conocimiento.
1159
01:21:12,208 --> 01:21:14,083
Simplemente saboteó las rutinas.
1160
01:21:20,708 --> 01:21:21,791
Desde la perspectiva de las personas,
1161
01:21:21,875 --> 01:21:24,708
parece imposible para un hombre muerto
posiblemente hacer todas estas cosas.
1162
01:21:25,583 --> 01:21:27,791
Es espeluznante, surrealista,
e imposible.
1163
01:21:28,708 --> 01:21:30,291
Podría hacernos pensar
él todavía está vivo.
1164
01:21:30,666 --> 01:21:31,500
Pero la verdad es que
1165
01:21:31,583 --> 01:21:34,166
un hombre muerto es
cometer estos asesinatos.
1166
01:21:36,916 --> 01:21:39,041
Señor, nunca nos hemos enfrentado a nada
Me gusta esto antes.
1167
01:21:39,291 --> 01:21:41,291
Él está constantemente un paso por delante de nosotros.
1168
01:21:42,000 --> 01:21:43,500
No es sólo un crimen perfecto,
1169
01:21:44,250 --> 01:21:45,458
es un criminal perfecto.
1170
01:21:50,250 --> 01:21:52,875
El proceso de pensamiento de Alagar
podría ser misterioso.
1171
01:21:53,541 --> 01:21:55,916
Pero ya no es un misterio.
1172
01:21:56,291 --> 01:21:57,208
¿Qué quieres decir?
1173
01:21:57,333 --> 01:22:00,041
¿Su identidad va a ser
¿La trama de nuestro próximo show?
1174
01:22:01,458 --> 01:22:04,333
debe haber
una razón detrás de este crimen.
1175
01:22:09,166 --> 01:22:11,041
Para él es un arte.
1176
01:22:11,875 --> 01:22:13,041
Y él es un artista.
1177
01:22:14,166 --> 01:22:15,416
Esta es su obra maestra.
1178
01:22:15,791 --> 01:22:16,625
ARIAN.
1179
01:22:22,791 --> 01:22:25,083
¿Cuál es el motivo detrás de esto?
1180
01:22:33,333 --> 01:22:35,916
{\an8}Está bien. ¿Pero cómo podemos detenerlo?
1181
01:22:37,000 --> 01:22:39,875
Todos los vídeos fueron pregrabados
antes de su muerte.
1182
01:22:39,958 --> 01:22:41,625
Entonces, incluso si el plan de asesinato
no funcionó,
1183
01:22:42,041 --> 01:22:44,750
los vídeos de amenaza
Se transmitirá como lo planeó.
1184
01:22:50,708 --> 01:22:51,625
Pero resbalará.
1185
01:22:52,000 --> 01:22:53,375
Seguramente lograremos un gran avance.
1186
01:22:53,791 --> 01:22:54,833
Y lo detendremos.
1187
01:22:55,375 --> 01:22:57,166
no existe tal cosa
como un crimen perfecto.
1188
01:23:35,541 --> 01:23:37,458
Nambi, ¿cómo estás?
1189
01:23:37,583 --> 01:23:38,541
Estoy bien, Shruthi.
1190
01:23:38,625 --> 01:23:40,500
- Pasa. La llamaré.
- Gracias.
1191
01:23:43,166 --> 01:23:44,041
Anita.
1192
01:24:00,125 --> 01:24:01,125
Te envié un mensaje de texto...
1193
01:24:02,875 --> 01:24:04,166
para comprobar si estabas bien.
1194
01:24:06,791 --> 01:24:07,625
Lo sé.
1195
01:24:08,500 --> 01:24:10,500
Sólo vine a verte.
1196
01:24:17,333 --> 01:24:19,708
Lo siento, no pude asistir.
la sesión de consejería.
1197
01:24:20,458 --> 01:24:22,416
estaba bastante lejos
de la ciudad.
1198
01:24:23,208 --> 01:24:24,125
Está bien.
1199
01:24:24,541 --> 01:24:25,500
Sé que estás ocupado.
1200
01:24:25,833 --> 01:24:26,750
Ya veremos.
1201
01:24:30,875 --> 01:24:31,750
Anita.
1202
01:24:34,250 --> 01:24:36,250
Ammu, lo siento.
1203
01:24:37,333 --> 01:24:38,250
¿Por qué?
1204
01:24:39,166 --> 01:24:41,583
Debería haberme disculpado hace mucho tiempo.
1205
01:24:42,791 --> 01:24:44,208
Has hecho mucho por mí.
1206
01:24:45,291 --> 01:24:47,208
Lo que quieras,
Estoy de acuerdo con eso.
1207
01:24:48,083 --> 01:24:50,208
No te detendré más.
1208
01:24:51,708 --> 01:24:52,583
Nambi.
1209
01:24:53,291 --> 01:24:54,166
Gracias.
1210
01:24:55,208 --> 01:24:57,833
tu me diste
los mejores días de mi vida.
1211
01:24:58,583 --> 01:25:00,000
Toda una vida de recuerdos.
1212
01:25:02,291 --> 01:25:03,208
yo…
1213
01:25:04,000 --> 01:25:05,208
Estoy realmente agradecido.
1214
01:25:05,833 --> 01:25:06,666
Nambi.
1215
01:25:08,125 --> 01:25:09,958
Tienes muchos años más.
delante de ti.
1216
01:25:12,541 --> 01:25:13,375
No estoy seguro, Ammu.
1217
01:25:14,416 --> 01:25:16,666
He puesto cara de valiente
por demasiado tiempo.
1218
01:25:17,541 --> 01:25:18,375
¡Suficiente!
1219
01:25:20,000 --> 01:25:21,083
Tenías razón.
1220
01:25:21,833 --> 01:25:24,333
Siempre sentí la necesidad
para controlarlo todo.
1221
01:25:24,750 --> 01:25:27,791
Mi trabajo, nuestra relación, todo.
1222
01:25:28,666 --> 01:25:29,541
Pero…
1223
01:25:30,750 --> 01:25:32,958
Este caso ha cambiado mi perspectiva.
1224
01:25:33,083 --> 01:25:36,458
A veces siento que las cosas
priorizamos no son realmente importantes.
1225
01:25:38,625 --> 01:25:39,791
Excepto por esta vida
1226
01:25:40,791 --> 01:25:42,250
y las personas que nos aman.
1227
01:25:52,541 --> 01:25:54,583
Entonces, ¿cuándo se van?
1228
01:25:55,708 --> 01:25:56,958
Shruthi se marcha mañana.
1229
01:25:57,250 --> 01:25:58,791
Yo también me iré en un par de días.
1230
01:26:00,625 --> 01:26:03,000
La próxima vez, responde mi llamada.
1231
01:26:18,500 --> 01:26:20,458
- Dime.
- Hermano, se fue.
1232
01:26:20,625 --> 01:26:21,750
Va hacia EV Road.
1233
01:26:21,833 --> 01:26:25,041
- No lo pierdas de vista.
- Sí, jefe.
1234
01:26:26,041 --> 01:26:27,458
Señor, tenemos
unidades móviles desplegadas
1235
01:26:27,541 --> 01:26:29,833
en las zonas clave de la ciudad
para rastrear a las víctimas.
1236
01:26:30,083 --> 01:26:30,916
Sí, Jai.
1237
01:26:31,000 --> 01:26:33,375
Señor, esta vez ha desviado
la dirección IP.
1238
01:26:33,750 --> 01:26:37,416
Recibimos ese mensaje de video.
de una computadora estancada.
1239
01:26:37,666 --> 01:26:39,291
debería ser
desde un sistema remoto y aislado.
1240
01:26:39,875 --> 01:26:41,250
Tener una Raspberry Pi
1241
01:26:41,333 --> 01:26:43,416
y habilidades de programación en Python
Sería suficiente para este trabajo.
1242
01:26:46,416 --> 01:26:48,166
Chicos, este es Lucas Xavier.
1243
01:26:48,250 --> 01:26:49,500
- Jefe de nuestra ala de TI.
- ¡Señor!
1244
01:26:49,583 --> 01:26:50,875
- Hola.
- Le pedí ayuda.
1245
01:26:50,958 --> 01:26:51,916
en la búsqueda de las víctimas.
1246
01:26:52,000 --> 01:26:53,708
Señor, ¿dijo fresa?
1247
01:26:54,166 --> 01:26:55,208
No fresa.
1248
01:26:55,375 --> 01:26:56,250
Frambuesa.
1249
01:26:56,666 --> 01:26:59,833
Es del tamaño de una tarjeta de crédito.
computadora de placa única.
1250
01:26:59,916 --> 01:27:03,375
{\an8}Se utiliza ampliamente en robótica
y previsiones meteorológicas.
1251
01:27:03,458 --> 01:27:05,541
{\an8}Python es un lenguaje de programación.
1252
01:27:05,791 --> 01:27:07,166
{\an8}Podemos enviar mensajes a cualquier persona,
1253
01:27:07,250 --> 01:27:10,041
{\an8}en cualquier lugar, a la hora programada
horarios y lugares.
1254
01:27:10,125 --> 01:27:12,625
Alagar está usando esto
para enviar mensajes.
1255
01:27:14,708 --> 01:27:16,500
{\an8}Señor, usted dijo
Podríamos rastrear a las víctimas.
1256
01:27:16,750 --> 01:27:17,583
{\an8}¿Cómo es eso posible?
1257
01:27:18,000 --> 01:27:19,041
Mira, lo que estamos preparando.
1258
01:27:24,916 --> 01:27:28,291
Es un algoritmo autoadaptativo basado en IA
especialmente programado para esto.
1259
01:27:28,958 --> 01:27:30,375
Disponemos de una base de datos para ello.
1260
01:27:30,916 --> 01:27:31,875
{\an8}El teléfono de la gente,
1261
01:27:31,958 --> 01:27:34,833
sus transacciones financieras,
su presencia en línea…
1262
01:27:35,083 --> 01:27:39,125
Es decir, Twitter, Facebook,
tarjeta de débito, tarjeta de crédito e Instagram.
1263
01:27:39,416 --> 01:27:41,166
Es un sistema que nos ayuda
rastrear a las personas que usan estas cosas.
1264
01:27:41,708 --> 01:27:45,375
A pesar de la tecnología, todavía tenemos
cientos que serán preseleccionados.
1265
01:27:45,791 --> 01:27:48,375
Entonces, no podemos encontrar exactamente a la víctima.
1266
01:27:48,541 --> 01:27:52,458
{\an8}Pero hay nombres inusuales.
Por ejemplo, Shreshta.
1267
01:27:52,833 --> 01:27:54,666
Este no es un nombre común.
1268
01:27:54,750 --> 01:27:55,833
Entonces, es fácil de descubrir.
1269
01:27:56,416 --> 01:27:58,708
Pero si el nombre es Vijay,
será difícil.
1270
01:28:02,041 --> 01:28:03,083
Pero podemos lograr conseguirlos.
1271
01:28:03,958 --> 01:28:09,791
Hemos creado perfiles con sus nombres,
posición social y sus rutinas.
1272
01:28:10,541 --> 01:28:13,125
Podemos preseleccionarlos
en base a ese perfil.
1273
01:28:13,208 --> 01:28:17,375
Pero si logramos identificarlos
antes de que Alagar anuncie el nombre,
1274
01:28:17,458 --> 01:28:18,666
eso es lo mejor posible.
1275
01:28:19,458 --> 01:28:21,625
Señor, tenemos una pista.
1276
01:28:26,916 --> 01:28:28,333
{\an8}Señor, esto es
un mensajero que recibí.
1277
01:28:31,583 --> 01:28:32,458
{\an8}Por favor, léelo tú mismo.
1278
01:28:36,958 --> 01:28:39,791
Chicos, lo que sabemos sobre Alagar.
1279
01:28:39,958 --> 01:28:42,125
son cosas que él quería que supiéramos.
1280
01:28:42,291 --> 01:28:45,416
Sólo pudimos identificar a las víctimas.
basándose en las pistas que proporcionó.
1281
01:28:45,500 --> 01:28:47,291
Señor, ¿alguna pista nueva?
1282
01:28:48,958 --> 01:28:49,791
¡Este!
1283
01:28:50,375 --> 01:28:53,708
"Mi nombre es
Alagar Narayanan. Edad, 54 años.
1284
01:28:54,208 --> 01:28:55,666
Estoy escribiendo este testamento final
1285
01:28:55,833 --> 01:28:58,958
con mi plena conciencia,
sin ninguna interferencia de nadie más.
1286
01:28:59,458 --> 01:29:04,666
estoy solicitando
mi abogado, Mukundhan,
1287
01:29:04,791 --> 01:29:08,291
para ejecutar la voluntad
en mi nombre después de mi muerte.
1288
01:29:08,583 --> 01:29:12,166
Mi casa, los derechos de mi libro,
1289
01:29:12,333 --> 01:29:14,333
y el resto
de mi riqueza irá a…
1290
01:29:14,500 --> 01:29:15,500
Bienestar del escritor
1291
01:29:15,791 --> 01:29:16,750
Bienestar del Ejército,
1292
01:29:16,833 --> 01:29:18,916
Fundación Nacional
Por el bienestar de los docentes,
1293
01:29:19,125 --> 01:29:20,000
Paz verde
1294
01:29:20,083 --> 01:29:20,916
Cuidado de la India
1295
01:29:21,125 --> 01:29:22,250
Bienestar del ruiseñor,
1296
01:29:22,333 --> 01:29:24,000
y Asociación de Bienestar Policial.
1297
01:29:24,083 --> 01:29:26,833
Hay que repartirlo en partes iguales entre ellos".
1298
01:29:27,291 --> 01:29:29,416
¿Por qué debería elegir Alagar?
¿Estas organizaciones benéficas en particular?
1299
01:29:30,291 --> 01:29:31,125
¿Culpa?
1300
01:29:31,750 --> 01:29:33,416
¿O si no para demostrar un punto?
1301
01:29:34,333 --> 01:29:37,958
Señor, ya ha donado dos lakhs.
al Fondo de Bienestar de la Policía.
1302
01:29:39,291 --> 01:29:43,166
Creo que se está burlando de nosotros al donar.
a la Asociación de Bienestar Policial.
1303
01:29:43,750 --> 01:29:44,583
Quizás.
1304
01:29:47,250 --> 01:29:48,500
¿Cuándo se redactó este testamento?
1305
01:29:49,416 --> 01:29:50,416
Hace dos semanas, señor.
1306
01:29:50,791 --> 01:29:51,833
Pero lo recibí recién hoy.
1307
01:29:54,541 --> 01:29:57,750
¿Quién recibe el monto de las regalías?
por sus libros?
1308
01:29:57,833 --> 01:29:59,125
- ¿Es su hijo?
- No lo sé, señor.
1309
01:29:59,208 --> 01:30:01,541
Él nombró
un defensor para manejar esto.
1310
01:30:03,250 --> 01:30:04,166
¿Quién es ese defensor?
1311
01:30:04,333 --> 01:30:05,791
Nunca lo mencionó.
1312
01:30:06,125 --> 01:30:09,750
Mencionó que el abogado
contáctenos cuando sea el momento adecuado.
1313
01:30:11,416 --> 01:30:12,833
Gracias Mukundhan.
Me lo llevo.
1314
01:30:13,875 --> 01:30:17,125
Nuestro enfoque debe ser
sobre las dos organizaciones restantes
1315
01:30:17,208 --> 01:30:18,666
y dos posibles víctimas más.
1316
01:30:18,958 --> 01:30:20,916
Señor, Care India es
un grupo de derechos de las mujeres.
1317
01:30:23,458 --> 01:30:26,750
El bienestar de Nightingale está asociado
con la Asociación de Enfermeras.
1318
01:30:28,666 --> 01:30:29,541
¡Exactamente!
1319
01:30:29,708 --> 01:30:32,583
Es posible que ahora podamos
identificar sus objetivos.
1320
01:30:32,791 --> 01:30:34,583
¡Una mujer activista y enfermera!
1321
01:30:36,458 --> 01:30:37,291
Lucas señor.
1322
01:30:37,416 --> 01:30:41,041
Por primera vez, no necesitamos
esperar la transmisión de su video.
1323
01:30:41,250 --> 01:30:42,625
Adelantémonos a este maníaco.
1324
01:30:43,166 --> 01:30:44,708
Shreshta, habla con Care India.
1325
01:30:49,208 --> 01:30:51,708
Jai, notifica
Asociación de Bienestar Nightingale.
1326
01:30:57,375 --> 01:30:59,208
- Paremos esto…
- ¡Sí, señor!
1327
01:31:04,208 --> 01:31:06,500
UNMAI KURAL
1328
01:31:07,500 --> 01:31:09,250
Señor, ha recibido un mensajero.
1329
01:31:24,541 --> 01:31:28,375
{\an8}Esto te ayudará a dar un paso adelante.
Tócalo ante el mundo. Alagar.
1330
01:31:30,791 --> 01:31:33,416
{\an8}Esto empeorará el problema.
1331
01:31:33,666 --> 01:31:37,166
{\an8}Señor, no se preocupe por la ética.
Esto impulsará nuestro PRT.
1332
01:31:41,333 --> 01:31:43,291
El siguiente personaje de mi historia es
1333
01:31:43,500 --> 01:31:44,333
¡Asha!
1334
01:31:47,458 --> 01:31:50,000
Ella estará en el corazón de todos.
1335
01:31:52,958 --> 01:31:54,500
Como un recuerdo inmortal.
1336
01:31:55,000 --> 01:31:57,041
{\an8}Ars longa, vita brevis.
1337
01:32:04,916 --> 01:32:05,791
Swati.
1338
01:32:09,666 --> 01:32:10,541
¡Imprimelo!
1339
01:32:16,250 --> 01:32:17,708
{\an8}Los nombres y perfiles
están coincidiendo
1340
01:32:17,791 --> 01:32:19,458
con cuatro mujeres activistas
y tres enfermeras.
1341
01:32:19,625 --> 01:32:21,500
Señor, ¿enviamos un equipo?
a todas las zonas?
1342
01:32:23,875 --> 01:32:25,458
Como un recuerdo inmortal.
1343
01:32:25,958 --> 01:32:28,041
Ars longa, vita brevis.
1344
01:32:29,916 --> 01:32:31,333
"Ars longa, vita brevis."
1345
01:32:39,625 --> 01:32:40,916
"El arte es largo. La vida es corta".
1346
01:32:41,333 --> 01:32:43,500
¡Hipócrates!
El juramento de Hipócrates.
1347
01:32:43,708 --> 01:32:45,583
Realice un seguimiento de las tres enfermeras de la lista.
1348
01:32:45,666 --> 01:32:49,458
Consulta sus datos y descubre si
han tenido alguna pérdida personal en el pasado.
1349
01:32:50,583 --> 01:32:52,250
Asha George. Un malayali.
1350
01:32:52,500 --> 01:32:53,375
Nacido en Kottayam.
1351
01:32:53,666 --> 01:32:55,166
Criado en Chennai.
1352
01:32:55,333 --> 01:32:56,500
Estudió en la Facultad de Medicina de Madrás.
1353
01:32:59,000 --> 01:33:00,125
Veinte años de experiencia.
1354
01:33:00,500 --> 01:33:02,291
Ella era la superintendente de enfermería
durante cinco años.
1355
01:33:02,375 --> 01:33:04,791
Luego se convirtió en la miembro principal
del consejo médico.
1356
01:33:06,000 --> 01:33:07,458
Su marido es George Mathew.
1357
01:33:07,750 --> 01:33:09,500
Él también solía trabajar
como enfermero.
1358
01:33:14,500 --> 01:33:17,416
Eran trabajadores de primera línea
durante el COVID-19.
1359
01:33:24,000 --> 01:33:26,000
Su marido murió
un guerrero COVID.
1360
01:33:35,000 --> 01:33:36,083
Fue una tragedia.
1361
01:33:36,166 --> 01:33:38,708
Hasta sus vecinos la obligaron
ponerse en cuarentena por miedo.
1362
01:33:38,791 --> 01:33:41,416
Su compensación fue
Tampoco se paga.
1363
01:33:53,750 --> 01:33:55,125
Ella intentó luchar por ello.
1364
01:33:55,333 --> 01:33:57,958
Luego entró en depresión
y comencé a recibir tratamientos para ello.
1365
01:34:04,541 --> 01:34:05,791
{\an8}Chicos, es el mismo ejercicio.
1366
01:34:05,916 --> 01:34:07,916
{\an8}Shreshta, envía a los paramédicos.
al lugar inmediatamente.
1367
01:34:08,000 --> 01:34:09,333
{\an8}- Sí, señor.
- Su casa está en una calle estrecha.
1368
01:34:09,416 --> 01:34:10,583
{\an8}Una ambulancia regular
No puedo pasar.
1369
01:34:10,833 --> 01:34:12,250
Akbar, haz arreglos para
una ambulancia más pequeña.
1370
01:34:12,333 --> 01:34:13,166
- Ir.
- ¡Sí, señor!
1371
01:34:13,250 --> 01:34:14,375
- Jai, trae tu bicicleta.
- ¡Señor!
1372
01:34:14,458 --> 01:34:16,708
Shreshta, envía nuestra fuerza
a las otras opciones también.
1373
01:34:31,625 --> 01:34:32,958
Voy a verte.
1374
01:34:33,958 --> 01:34:35,375
puedo comprar velas
fuera de la iglesia.
1375
01:34:35,458 --> 01:34:38,250
Pero no tenemos
esa cantidad de dinero.
1376
01:34:38,833 --> 01:34:40,416
Esto es suficiente para ti.
1377
01:35:36,583 --> 01:35:38,250
- ¿La enfermera Asha vive aquí?
- Sí.
1378
01:35:38,333 --> 01:35:39,166
¿Dónde está ella?
1379
01:35:39,250 --> 01:35:40,958
Asha habría
ido a la iglesia.
1380
01:35:41,041 --> 01:35:42,541
Es el aniversario de la muerte de su marido.
1381
01:35:42,625 --> 01:35:44,625
- ¿Dónde está la iglesia?
- Está cerca.
1382
01:37:24,625 --> 01:37:26,083
Señor, ella me parece bien.
1383
01:37:27,583 --> 01:37:28,458
Señora.
1384
01:37:37,208 --> 01:37:39,333
Señora, no se preocupe.
Somos la policía.
1385
01:37:40,125 --> 01:37:42,750
tenemos informacion
que su vida podría estar en peligro.
1386
01:37:43,125 --> 01:37:44,083
¿Mi vida?
1387
01:37:45,166 --> 01:37:47,250
También podría ser información falsa.
1388
01:37:47,333 --> 01:37:50,166
Pero por tu seguridad,
por favor ven con nosotros.
1389
01:37:51,416 --> 01:37:52,291
Bueno.
1390
01:37:53,375 --> 01:37:54,208
Vamos.
1391
01:38:07,083 --> 01:38:08,250
- ¿Señor?
- Shreshta.
1392
01:38:08,333 --> 01:38:09,500
¿Qué pasa con las otras posibles víctimas?
1393
01:38:09,583 --> 01:38:11,541
- Están todos a salvo, señor.
- Está bien.
1394
01:38:19,333 --> 01:38:21,583
POLICÍA
1395
01:38:23,708 --> 01:38:25,500
Señora, por favor vaya con Akbar.
a nuestra sede.
1396
01:38:25,583 --> 01:38:26,416
Te veré allí.
1397
01:39:03,291 --> 01:39:04,125
{\an8}¡Señora!
1398
01:39:24,708 --> 01:39:27,083
La última víctima, Asha, fue asesinada
1399
01:39:27,166 --> 01:39:29,333
{\an8}por una toxina venenosa llamada sarín,
que estaba mezclado en la vela.
1400
01:39:29,791 --> 01:39:33,125
{\an8}La policía no pudo salvarla
incluso después de saber que Asha era la víctima.
1401
01:39:33,666 --> 01:39:35,750
Como no podían parar
Los asesinatos en serie de Alagar,
1402
01:39:35,833 --> 01:39:40,458
el líder de la oposición acusado
DCP Nambi por falta de inteligencia.
1403
01:39:55,708 --> 01:39:56,541
¿Por qué Nayana?
1404
01:39:57,375 --> 01:39:58,250
¿Por qué?
1405
01:40:00,166 --> 01:40:01,791
¿Por qué mata gente buena?
1406
01:40:02,708 --> 01:40:03,583
¡Mierda!
1407
01:40:04,000 --> 01:40:05,583
¡Maldito psicópata!
1408
01:40:11,375 --> 01:40:12,458
He perdido, Nayana.
1409
01:40:15,583 --> 01:40:17,125
He perdido.
1410
01:40:18,541 --> 01:40:19,458
Nambi, no.
1411
01:40:19,916 --> 01:40:20,833
No.
1412
01:40:21,458 --> 01:40:23,750
Queda una última víctima.
Debes salvar a esa víctima.
1413
01:40:28,750 --> 01:40:29,625
No te rindas ahora.
1414
01:40:32,791 --> 01:40:33,708
Sí, Ammu.
1415
01:40:34,208 --> 01:40:36,041
Nambi, tú eres
un oficial de policía honesto.
1416
01:40:36,625 --> 01:40:39,500
Para ti el trabajo era más importante
que cualquier otra cosa.
1417
01:40:40,041 --> 01:40:43,166
No eres el único responsable
para eventos recientes.
1418
01:40:43,416 --> 01:40:46,500
La gente que mira la televisión
y los medios de comunicación hambrientos del PRT
1419
01:40:46,625 --> 01:40:48,250
Pronto olvidaré esto.
1420
01:40:48,416 --> 01:40:53,041
Solo tú y la última víctima
estás a punto de guardar
1421
01:40:53,458 --> 01:40:54,833
recordará todo.
1422
01:40:55,458 --> 01:40:57,875
Solo tú puedes resolver este caso, Nambi.
1423
01:41:08,583 --> 01:41:12,208
EL TIEMPO ES COMO EL ORO
EL DEBER ES COMO UN OJO
1424
01:41:14,041 --> 01:41:15,958
Chicos, la próxima víctima es
una activista de mujeres
1425
01:41:16,041 --> 01:41:18,125
{\an8}o alguien que lucha por
derechos de la mujer.
1426
01:41:18,208 --> 01:41:19,833
{\an8}Podría ser un hombre o una mujer.
1427
01:41:21,416 --> 01:41:22,916
Alertar a todas las comisarías.
1428
01:41:23,208 --> 01:41:25,166
Esta vez, no esperemos
hasta que revele el nombre.
1429
01:41:25,250 --> 01:41:28,000
Dame los detalles
de todos los activistas por los derechos de las mujeres.
1430
01:41:28,083 --> 01:41:29,541
Cualquier persona que coincida con el perfil,
1431
01:41:29,625 --> 01:41:30,625
¡Los protegeremos!
1432
01:41:31,166 --> 01:41:32,041
Esta es nuestra última oportunidad.
1433
01:41:32,125 --> 01:41:33,375
Debemos salvar al menos uno.
1434
01:41:38,333 --> 01:41:40,333
- ¡Señor!
- Chicos, encontramos algo.
1435
01:41:52,166 --> 01:41:54,000
Un personal de limpieza
En el parque encontré esto.
1436
01:41:54,375 --> 01:41:56,166
Estaba pegado con cinta adhesiva debajo del banco.
1437
01:41:56,625 --> 01:41:59,416
Ha instalado una aplicación en este teléfono
para enviar un mensaje a las siete.
1438
01:41:59,833 --> 01:42:01,833
{\an8}Por primera vez,
Estamos por delante de Alagar.
1439
01:42:01,916 --> 01:42:03,541
{\an8}- Sí, señor.
- Ahora tenemos más tiempo.
1440
01:42:06,583 --> 01:42:11,583
Sin embargo, hemos llegado
el clímax de la historia.
1441
01:42:11,791 --> 01:42:13,625
Ha sido un viaje apasionante.
1442
01:42:14,333 --> 01:42:17,541
El clímax debería ser
lo más destacado de esta historia.
1443
01:42:17,750 --> 01:42:18,625
¿Estás de acuerdo?
1444
01:42:18,958 --> 01:42:20,000
Estoy emocionado.
1445
01:42:20,625 --> 01:42:24,833
Pero como siempre,
No voy a revelar el nombre completo.
1446
01:42:25,291 --> 01:42:27,416
Tengo un giro para el clímax.
1447
01:42:33,000 --> 01:42:36,833
La vida es una estructura
formado por coincidencias.
1448
01:42:37,916 --> 01:42:42,625
O es simplemente el resultado de todo
¿las decisiones que hemos tomado a lo largo del tiempo?
1449
01:42:43,000 --> 01:42:44,375
La última hora.
1450
01:42:47,375 --> 01:42:50,791
La primera letra de mi personaje final,
1451
01:42:50,875 --> 01:42:52,208
Estoy seguro de que ya lo sabes.
1452
01:42:52,291 --> 01:42:53,125
"N."
1453
01:42:53,666 --> 01:42:54,583
N de?
1454
01:42:56,041 --> 01:42:58,166
¿Lo digo, señor Nambi?
1455
01:43:10,500 --> 01:43:11,333
Eres tú, Nambi.
1456
01:43:11,916 --> 01:43:12,958
Eres su próxima víctima.
1457
01:43:13,041 --> 01:43:15,875
¡Señor! De ninguna manera seré su próxima víctima.
Es sólo una coincidencia.
1458
01:43:15,958 --> 01:43:18,958
{\an8}Simplemente dijo: "La vida es una estructura
moldeado por coincidencias."
1459
01:43:19,208 --> 01:43:20,041
{\an8}Esa es una pista.
1460
01:43:20,125 --> 01:43:22,750
Quiere que lo ignoremos,
llamándolo sólo una coincidencia.
1461
01:43:22,916 --> 01:43:25,125
Señor, usted es uno de los más
policías eficientes que tenemos.
1462
01:43:25,375 --> 01:43:28,875
Resolviste ese complicado
caso de asesinato en serie en Kodaikanal también.
1463
01:43:28,958 --> 01:43:32,250
Entonces, probablemente pensó
Tú fuiste quien lideró el caso.
1464
01:43:32,458 --> 01:43:33,625
Pero no encajo en el perfil.
1465
01:43:33,875 --> 01:43:34,875
No soy un activista.
1466
01:43:35,000 --> 01:43:37,791
Nambi, eras políticamente activo.
durante tu tiempo en la universidad.
1467
01:43:38,125 --> 01:43:39,625
Lo siento, eres un solitario.
1468
01:43:39,875 --> 01:43:41,000
Estás separado de tu esposa.
1469
01:43:41,083 --> 01:43:42,041
Encajas en el perfil.
1470
01:43:42,250 --> 01:43:44,916
Y señor, Alagar ha donado
al fondo de bienestar policial.
1471
01:43:45,125 --> 01:43:46,583
Eso también es
una pista según su teoría.
1472
01:43:47,000 --> 01:43:48,250
Pero es sólo un señuelo.
1473
01:43:48,375 --> 01:43:50,791
Créanme, muchachos,
esto no es tan simple.
1474
01:43:50,958 --> 01:43:52,250
Simplemente nos está distrayendo.
1475
01:43:52,958 --> 01:43:55,583
Estoy seguro de que la próxima víctima es
una activista por los derechos de las mujeres.
1476
01:43:55,833 --> 01:43:56,708
Estoy muy seguro.
1477
01:43:56,791 --> 01:43:57,875
{\an8}Esto es sólo una distracción.
1478
01:43:58,875 --> 01:44:00,000
{\an8}Si algo te sucediera...
1479
01:44:00,291 --> 01:44:03,250
{\an8}la gente empezará a pensar que el
uno que se supone que debe salvar a la gente
1480
01:44:03,333 --> 01:44:05,416
{\an8}ni siquiera pudo salvarse a sí mismo.
1481
01:44:05,583 --> 01:44:07,333
No, no podemos arriesgar tu vida.
1482
01:44:10,041 --> 01:44:11,458
Bueno. Aquí está el trato.
1483
01:44:11,833 --> 01:44:13,375
trabajaremos
considerándome una víctima.
1484
01:44:24,083 --> 01:44:25,541
Pero nuestro equipo
moverse según lo planeado.
1485
01:44:25,708 --> 01:44:29,750
Chicos, localicen y rastree
esos activistas como los que planeamos.
1486
01:44:30,083 --> 01:44:32,375
Y romper con sus rutinas y hábitos.
1487
01:44:33,541 --> 01:44:37,250
Su comida, cosas, vehículos,
ir a lugares, revisarlos todos.
1488
01:44:38,625 --> 01:44:40,458
Revíselos médicamente
para implantes cardíacos,
1489
01:44:40,541 --> 01:44:41,541
audífonos y otros dispositivos.
1490
01:44:41,750 --> 01:44:43,208
Ponlos en cuarentena de forma segura.
1491
01:44:43,541 --> 01:44:44,416
¡Vamos!
1492
01:44:52,666 --> 01:44:54,958
Espera mi orden.
1493
01:44:55,458 --> 01:44:56,291
Bueno.
1494
01:45:00,750 --> 01:45:03,166
Estoy segura de que una mujer activista
es la próxima víctima.
1495
01:45:04,166 --> 01:45:07,708
La primera letra de mi personaje final,
1496
01:45:07,791 --> 01:45:09,000
Estoy seguro de que ya lo sabes.
1497
01:45:09,125 --> 01:45:09,958
"N."
1498
01:45:10,291 --> 01:45:11,958
¿Lo digo, señor Nambi?
1499
01:45:13,041 --> 01:45:14,041
N de...
1500
01:45:14,416 --> 01:45:15,291
Nayana.
1501
01:45:28,125 --> 01:45:28,958
¡Mierda!
1502
01:45:38,708 --> 01:45:41,291
- ¿Señor?
- Shreshta, envía una unidad a casa de Nayana.
1503
01:45:41,375 --> 01:45:42,750
- Hazlo inmediatamente.
- ¿Qué pasó, señor?
1504
01:45:43,083 --> 01:45:44,916
hay una posibilidad
que Nayana es la próxima víctima.
1505
01:45:45,250 --> 01:45:46,083
Piénsalo.
1506
01:45:46,291 --> 01:45:49,125
Más que su fama, el público de Nayana
Su personalidad se parece a la de un activista.
1507
01:45:49,333 --> 01:45:50,916
Obstinado, independiente.
1508
01:45:51,375 --> 01:45:54,458
Puede haber tragedias o pérdidas.
en su vida de la que no somos conscientes.
1509
01:45:54,958 --> 01:45:56,708
Eso la hace
una víctima perfecta para Alagar.
1510
01:45:56,791 --> 01:45:59,000
Tiene razón, señor.
Iré yo mismo, señor.
1511
01:46:03,750 --> 01:46:04,750
El último personaje...
1512
01:46:04,833 --> 01:46:05,750
¿Qué pasó, señor Luca?
1513
01:46:05,833 --> 01:46:08,166
El encuadre de este vídeo.
es diferente.
1514
01:46:08,250 --> 01:46:09,541
En comparación con los anteriores.
1515
01:46:09,875 --> 01:46:10,958
Algo está raro, Nambi.
1516
01:46:11,041 --> 01:46:11,875
Pausa, pausa.
1517
01:46:13,875 --> 01:46:15,125
Acercar.
1518
01:46:22,750 --> 01:46:23,583
¿Qué es eso?
1519
01:46:24,916 --> 01:46:26,041
Señor, es un viejo diario.
1520
01:46:26,750 --> 01:46:27,875
Está en blanco.
1521
01:46:37,708 --> 01:46:39,250
- Gire a la derecha al final del pasillo.
- Gracias.
1522
01:47:31,166 --> 01:47:34,041
A veces por la noche
Me despertaba escuchando ruidos extraños.
1523
01:47:34,416 --> 01:47:35,958
Estaría caminando
por todos lados.
1524
01:47:36,041 --> 01:47:38,541
Estaría completamente cubierto de tierra.
1525
01:48:03,625 --> 01:48:05,625
Con la ayuda del diario
obtuvimos de la casa de Alagar,
1526
01:48:06,000 --> 01:48:07,833
pude decodificar
algunos de sus planes.
1527
01:48:08,916 --> 01:48:10,833
Hay una habitación en su casa
que no verificamos.
1528
01:48:11,500 --> 01:48:14,625
Parece que se ha hecho un arreglo
que alguien permanezca con vida durante una semana.
1529
01:48:15,250 --> 01:48:17,000
Además, a las 20:00 horas. está resaltado.
1530
01:48:17,791 --> 01:48:19,708
Creo que la pieza final
de este rompecabezas está ahí.
1531
01:48:20,208 --> 01:48:22,083
Tan pronto como reciba este mensaje,
ven a su casa.
1532
01:48:22,583 --> 01:48:24,791
{\an8}La última víctima que buscamos
debe estar allí.
1533
01:48:26,458 --> 01:48:28,083
el va hacia
la Mezquita Pallavaram.
1534
01:48:28,166 --> 01:48:30,166
Esto es lo que estaba esperando.
Acaba con él entre la multitud.
1535
01:48:30,250 --> 01:48:31,541
- Enviaré a nuestros hombres.
- Está bien, jefe.
1536
01:48:31,958 --> 01:48:32,833
Conduce más rápido.
1537
01:48:58,833 --> 01:48:59,666
¡Mierda!
1538
01:49:24,083 --> 01:49:25,541
{\an8}- ERES MI PRÓXIMA VÍCTIMA
-ALAGAR.
1539
01:49:25,666 --> 01:49:27,458
{\an8}- ERES MI PRÓXIMA VÍCTIMA
-ALAGAR.
1540
01:49:28,125 --> 01:49:29,291
{\an8}- ERES MI PRÓXIMA VÍCTIMA
-ALAGAR.
1541
01:49:40,125 --> 01:49:41,333
¿Soy la próxima víctima?
1542
01:49:42,541 --> 01:49:44,041
- ¡Mover! ¡Mover!
- Señor, señor.
1543
01:49:44,541 --> 01:49:45,500
-Nambi, señor.
- Mover.
1544
01:49:45,583 --> 01:49:46,416
¡Señor! ¡Señor!
1545
01:49:47,041 --> 01:49:48,000
Señor, señor, señor.
1546
01:49:48,083 --> 01:49:49,291
Señor, eche un vistazo.
1547
01:49:49,375 --> 01:49:50,250
He recibido un mensaje, señor.
1548
01:49:50,458 --> 01:49:52,250
Alagar ha enviado
un mensaje amenazante.
1549
01:49:52,333 --> 01:49:53,375
Por favor sálvame, señor.
1550
01:49:53,458 --> 01:49:55,291
- Señor, mire esto.
- Señor, tengo miedo.
1551
01:49:55,416 --> 01:49:57,291
No te preocupes, este mensaje es
sólo una distracción.
1552
01:49:57,375 --> 01:49:58,916
- Nadie saldrá lastimado.
- Señor, me ha enviado una amenaza.
1553
01:49:59,000 --> 01:50:00,833
Por favor escúchame.
A ustedes no les pasará nada.
1554
01:50:00,916 --> 01:50:01,833
¡Por favor confía en mí!
1555
01:50:02,166 --> 01:50:03,125
¡Por favor, tengo que irme ahora!
1556
01:50:03,416 --> 01:50:04,583
Por favor, hazte a un lado.
Se me acaba el tiempo.
1557
01:50:04,666 --> 01:50:06,416
Por favor. Se me acaba el tiempo.
1558
01:50:26,625 --> 01:50:27,458
Ceder el paso. ¡Mover!
1559
01:50:58,375 --> 01:50:59,208
¡Señora!
1560
01:51:12,125 --> 01:51:14,500
PORULATHIKARAM
EN BUSCA DE JUSTICIA
1561
01:51:26,958 --> 01:51:28,500
¿Cómo se llamaba el activista?
¿Quién vivía aquí?
1562
01:51:28,708 --> 01:51:29,625
Nalini, señor.
1563
01:51:29,833 --> 01:51:30,666
¿Nalini?
1564
01:51:30,875 --> 01:51:31,958
¿Cuánto tiempo lleva desaparecida?
1565
01:51:32,208 --> 01:51:33,666
Debe ser una semana, señor.
1566
01:51:33,958 --> 01:51:35,375
¿Estás seguro de que es una semana?
1567
01:51:35,708 --> 01:51:38,083
No estoy seguro.
Quizás ocho días.
1568
01:51:38,791 --> 01:51:39,750
¿Qué estuviste haciendo todos estos días?
1569
01:51:39,958 --> 01:51:41,375
¿Por qué no presentaste una denuncia?
1570
01:51:41,541 --> 01:51:42,916
me dijeron
ella había ido a su ciudad natal.
1571
01:53:36,125 --> 01:53:37,625
El héroe de mi historia.
1572
01:53:43,791 --> 01:53:45,958
Tenía confianza
Definitivamente vendrías aquí.
1573
01:53:48,958 --> 01:53:52,166
¿Es esta una pequeña parte de
¿el gran plan?
1574
01:53:52,416 --> 01:53:54,041
¿O es esto una coincidencia?
1575
01:53:55,791 --> 01:54:00,375
¿Sabes lo que aprendí al observar?
¿María, la limpiadora de parques, durante seis meses?
1576
01:54:01,375 --> 01:54:04,208
Ella limpia todo el parque impecablemente.
1577
01:54:05,375 --> 01:54:07,625
Cuando ella regresó
después de sus dos semanas de vacaciones,
1578
01:54:07,708 --> 01:54:11,166
Sabía que ella vería el teléfono
grabado debajo del banco.
1579
01:54:11,666 --> 01:54:14,208
Considerándolo un gran avance
es un signo de tu inteligencia.
1580
01:54:17,791 --> 01:54:20,375
Fueron necesarios diez años
para implementar este plan.
1581
01:54:21,125 --> 01:54:22,916
No hay manera de que pueda salir mal.
1582
01:54:25,625 --> 01:54:27,666
¡Vamos!
¿Qué vas a hacer ahora?
1583
01:54:28,000 --> 01:54:30,750
Todo comienzo tiene un final.
1584
01:54:31,083 --> 01:54:33,625
Esta historia va
para terminar aquí. Ahora.
1585
01:56:33,083 --> 01:56:34,208
Señor, ¿se encuentra bien?
1586
01:56:35,000 --> 01:56:35,875
Sí.
1587
01:56:36,208 --> 01:56:37,083
- Señor.
- No.
1588
01:56:37,458 --> 01:56:38,291
No.
1589
01:56:38,416 --> 01:56:39,291
Aún no ha terminado.
1590
01:56:39,833 --> 01:56:40,666
¡Hay más!
1591
01:56:40,791 --> 01:56:41,750
Señor, tiene razón, señor.
1592
01:56:42,000 --> 01:56:44,583
Una activista por los derechos de las mujeres.
lleva días desaparecido.
1593
01:56:45,583 --> 01:56:47,208
- ¿Cómo se llama?
-Nalini.
1594
01:56:47,291 --> 01:56:48,333
Ella es transgénero.
1595
01:56:49,750 --> 01:56:50,750
Ella debe estar aquí.
1596
01:56:50,833 --> 01:56:51,666
Mira a tu alrededor, rápido.
1597
01:57:23,291 --> 01:57:24,666
Chicos, miren ahí.
1598
01:57:59,666 --> 01:58:01,166
Ella está viva.
Llama a la ambulancia.
1599
01:58:07,583 --> 01:58:08,625
Como todos ustedes saben,
1600
01:58:09,000 --> 01:58:11,541
que el criminal y la víctima
son los mismos en este caso,
1601
01:58:11,791 --> 01:58:14,750
este caso fue muy desafiante
para que lo solucionemos.
1602
01:58:14,916 --> 01:58:16,541
No sólo en la historia del caso de Tamil Nadu,
1603
01:58:16,708 --> 01:58:19,291
pero en todo
historial del caso del departamento de policía,
1604
01:58:19,916 --> 01:58:23,166
esta es la primera vez que hemos estado
persiguiendo a un asesino muerto.
1605
01:58:23,291 --> 01:58:25,708
Finalmente, pudimos
salvar al menos una vida.
1606
01:58:26,291 --> 01:58:29,000
te felicito
DCP Nambi y el equipo.
1607
01:58:35,291 --> 01:58:36,125
Señor.
1608
01:58:37,166 --> 01:58:39,375
¿Crees que se acabó?
1609
01:58:39,791 --> 01:58:41,958
hemos encontrado
Vídeo del comunicado final de Alagar.
1610
01:58:42,458 --> 01:58:43,500
Es confidencial.
1611
01:58:43,625 --> 01:58:44,791
¿Por qué Alagar hizo esto?
1612
01:58:44,916 --> 01:58:46,166
¿Cuál era su intención?
1613
01:58:50,541 --> 01:58:53,250
¿Qué hacen todas estas víctimas?
tienen en común?
1614
01:58:54,166 --> 01:58:55,000
¿Qué?
1615
01:58:55,458 --> 01:58:58,375
Ashok. Exmilitar, vigilante.
1616
01:58:58,875 --> 01:59:01,333
Raziya. Bailarina, profesora.
1617
01:59:01,708 --> 01:59:04,500
Yuvaraj. Activista medioambiental.
1618
01:59:04,875 --> 01:59:06,666
Alagar. Escritor.
1619
01:59:07,583 --> 01:59:09,666
- ¿Se trata de su trabajo?
- ¡Exactamente!
1620
01:59:10,500 --> 01:59:15,541
Cada uno de ellos jugó un papel vital.
al servicio de esta sociedad.
1621
01:59:16,375 --> 01:59:20,458
Sin embargo, a menudo no somos capaces de apreciar
las personas que realizan estos trabajos.
1622
01:59:21,625 --> 01:59:22,875
No reciben un buen salario.
1623
01:59:23,083 --> 01:59:24,458
Tampoco mucho respeto.
1624
01:59:24,958 --> 01:59:26,416
Estaban haciendo un trabajo ingrato.
1625
01:59:31,250 --> 01:59:33,000
Nuestro departamento de policía es el mejor.
1626
01:59:33,333 --> 01:59:35,250
No hay mucho sobre
la policía y el ejército.
1627
01:59:35,541 --> 01:59:36,833
Todos son inútiles.
1628
01:59:53,583 --> 01:59:57,666
Raziya, Bharatanatyam no es adecuado
para esta era moderna.
1629
01:59:58,625 --> 02:00:02,166
Hay muchas formas de baile.
como hip-hop, tap y zumba.
1630
02:00:02,250 --> 02:00:03,166
¿Por qué no le enseñas?
esas formas?
1631
02:00:03,916 --> 02:00:06,041
¿Qué pasa con lo que ella quiere?
1632
02:00:06,375 --> 02:00:07,333
A veces en la vida,
1633
02:00:07,416 --> 02:00:09,500
debemos hacer cosas que no nos gustan,
aunque no queramos.
1634
02:00:09,750 --> 02:00:12,041
O de lo contrario ella crecerá y se convertirá en ti.
¡Vamos!
1635
02:00:18,583 --> 02:00:23,083
Mira, arte, danza,
y vivir con rectitud
1636
02:00:23,166 --> 02:00:24,416
no te hará ganar dinero.
1637
02:00:30,583 --> 02:00:32,708
Apresúrate.
Tengo que hacer la siguiente carga.
1638
02:00:33,791 --> 02:00:35,375
- Hola.
- Descargar. ¿Por qué tarda tanto?
1639
02:00:36,083 --> 02:00:36,916
¿Qué estás haciendo?
1640
02:00:37,208 --> 02:00:38,958
- ¿Qué diablos está haciendo?
- ¿Quiénes sois vosotros?
1641
02:00:39,041 --> 02:00:40,458
- Oye, ¿quién eres? ¡Deja de grabar!
- Respóndeme.
1642
02:00:40,541 --> 02:00:42,000
- ¡Dije que dejaras de grabar!
- ¡No te acerques a mí!
1643
02:00:42,125 --> 02:00:43,000
¿No puedes oírme?
1644
02:00:46,000 --> 02:00:46,875
¡Golpéalo!
1645
02:00:50,500 --> 02:00:51,958
¿Por qué estás?
¿Entrometerse en estos asuntos?
1646
02:00:52,041 --> 02:00:52,875
¿Qué quieres decir?
1647
02:00:53,166 --> 02:00:56,916
Alguien tiene que luchar
por esta tierra, cielo y mar.
1648
02:00:57,583 --> 02:00:58,416
¿Sabes?
1649
02:00:58,833 --> 02:01:01,708
toda esa basura
está siendo arrojado al mar.
1650
02:01:02,083 --> 02:01:05,083
Los bebés nacen con microplásticos
en sus cuerpos debido a ello.
1651
02:01:05,333 --> 02:01:06,208
- ¿Lo entiendes?
- Dudar.
1652
02:01:06,708 --> 02:01:08,208
Estás perdiendo el tiempo.
1653
02:01:08,583 --> 02:01:09,833
Nada va a cambiar.
1654
02:01:10,083 --> 02:01:12,833
Métete en tus propios asuntos
en lugar de intentar salvar el mundo.
1655
02:01:13,041 --> 02:01:14,375
- Hola, papá.
- ¿Dónde estás?
1656
02:01:14,583 --> 02:01:15,666
Cuántas veces
¿Tengo que llamarte?
1657
02:01:16,000 --> 02:01:18,833
- Lo siento papá, estaba ocupado con el trabajo.
- Ah, ¿en serio?
1658
02:01:19,291 --> 02:01:20,791
Recoger basura en el mar no es trabajo.
1659
02:01:21,500 --> 02:01:23,083
Y lo llamas servicio social.
1660
02:01:23,375 --> 02:01:24,208
Papá, yo...
1661
02:01:44,000 --> 02:01:46,791
Nalini es una mujer.
y activista transgénero.
1662
02:01:46,875 --> 02:01:49,000
Mientras atravesaba la transición de género,
1663
02:01:49,166 --> 02:01:51,750
enfrentó muchos desafíos en la sociedad.
1664
02:01:51,833 --> 02:01:52,708
¡Varsha!
1665
02:02:04,708 --> 02:02:05,541
Entremos.
1666
02:02:06,083 --> 02:02:07,000
¡Papá!
1667
02:02:08,291 --> 02:02:09,875
¿Por qué me cierras la puerta?
1668
02:02:10,166 --> 02:02:12,291
Si no tu,
¿A quién más podría recurrir?
1669
02:02:12,375 --> 02:02:13,250
¡Papá!
1670
02:02:16,458 --> 02:02:17,291
¿Entonces?
1671
02:02:17,750 --> 02:02:18,625
Entonces…
1672
02:02:19,333 --> 02:02:23,041
todos ellos son pilares de nuestra sociedad.
1673
02:02:24,666 --> 02:02:27,875
Pero para esta sociedad,
no tenían ningún valor.
1674
02:02:29,791 --> 02:02:32,791
Alagar seleccionó personas como ellos
1675
02:02:33,625 --> 02:02:36,083
y los arrojó
frente a esta sociedad.
1676
02:02:37,250 --> 02:02:39,708
Alagar ha acechado a sus víctimas durante años.
1677
02:02:40,250 --> 02:02:42,166
Cambió su identidad
y me mantuve en contacto personalmente con ellos.
1678
02:02:42,250 --> 02:02:46,250
Alagar sabía más sobre la víctima
que sus familiares y amigos.
1679
02:02:55,375 --> 02:02:58,333
Todas estas víctimas sirvieron a la sociedad.
1680
02:02:58,416 --> 02:03:01,291
O eran ellos los que querían
traer un cambio en la sociedad.
1681
02:03:02,583 --> 02:03:03,750
Hermoso, ¿no?
1682
02:03:08,166 --> 02:03:11,458
Viviré en el mar para siempre.
si me dejaran
1683
02:03:14,625 --> 02:03:17,041
Si realmente quieres presenciar
su verdadera belleza,
1684
02:03:17,416 --> 02:03:19,000
debes sumergirte profundamente.
1685
02:03:20,291 --> 02:03:21,500
Vale la pena morir por ello.
1686
02:03:24,791 --> 02:03:26,500
¡Vale la pena morir por ello!
1687
02:03:32,250 --> 02:03:34,916
Después de su fallecimiento,
Perdí el interés en todo.
1688
02:03:36,541 --> 02:03:38,166
Detesto vivir.
1689
02:04:07,791 --> 02:04:09,500
- Aquí tienes.
- No. Es gratuito.
1690
02:04:24,250 --> 02:04:25,250
Todos eran héroes.
1691
02:04:25,750 --> 02:04:26,708
Verdaderos héroes.
1692
02:04:27,166 --> 02:04:28,625
Pero nunca respetado.
1693
02:04:29,250 --> 02:04:33,458
Nadie en este mundo lo haría
hablar de ellos o apreciarlos.
1694
02:04:34,208 --> 02:04:37,041
Para llamar la atención del mundo
hacia ellos,
1695
02:04:37,125 --> 02:04:38,125
Alagar hizo esto.
1696
02:04:38,750 --> 02:04:39,750
Recordándonos.
1697
02:04:40,750 --> 02:04:42,000
Al matarlos,
1698
02:04:43,208 --> 02:04:46,208
llamó la atención de la gente
hacia ellos.
1699
02:04:46,583 --> 02:04:48,333
Alagar los hizo mártires
de esta sociedad.
1700
02:05:05,375 --> 02:05:06,375
Cada una de las víctimas murió.
1701
02:05:06,458 --> 02:05:09,625
en sus momentos más felices,
haciendo lo que amaban.
1702
02:05:18,458 --> 02:05:19,625
¿Te refieres a los mártires?
1703
02:05:21,041 --> 02:05:21,875
Eso es raro.
1704
02:05:22,666 --> 02:05:23,500
Sí.
1705
02:05:23,833 --> 02:05:26,208
Es una lógica excéntrica y extraña.
1706
02:05:27,250 --> 02:05:28,375
Hablando de los muertos,
1707
02:05:28,583 --> 02:05:29,916
y sus vidas,
1708
02:05:30,250 --> 02:05:33,416
y hablar de su valor
1709
02:05:33,791 --> 02:05:35,708
es mi papel en la historia de Alagar.
1710
02:05:39,041 --> 02:05:41,166
Pensó en sí mismo
como artista.
1711
02:05:41,333 --> 02:05:43,875
Quería demostrárselo al mundo.
1712
02:05:44,083 --> 02:05:46,333
Sus crímenes son su arte.
1713
02:05:47,166 --> 02:05:49,583
Hizo esto para llamar la atención.
no lo ha conseguido en su vida.
1714
02:05:51,291 --> 02:05:52,250
Todo lo que puedo decir es,
1715
02:05:52,833 --> 02:05:56,416
Alagar planeó ejecutar un crimen perfecto
a través de estos seis asesinatos.
1716
02:05:56,875 --> 02:05:58,916
Sin embargo, al salvar a la última víctima,
1717
02:05:59,000 --> 02:06:01,125
hemos demostrado
que ningún crimen es perfecto.
1718
02:06:01,708 --> 02:06:03,791
Señor, ¿cree usted
¿Lo que hizo Alagar estuvo bien?
1719
02:06:04,375 --> 02:06:05,208
No.
1720
02:06:05,291 --> 02:06:08,708
Señor, ¿lo está diciendo?
¿Como policía o como hombre común?
1721
02:06:09,125 --> 02:06:10,458
¿Por qué no se te ocurrió?
1722
02:06:10,541 --> 02:06:12,500
que Alagar estaba intentando reformar la sociedad
a través de los asesinatos,
1723
02:06:12,583 --> 02:06:15,083
mostrando cómo debería funcionar correctamente?
1724
02:06:15,166 --> 02:06:18,125
Como oficial de policía,
Lo que hizo Alagar es un crimen.
1725
02:06:18,458 --> 02:06:21,500
Y como un hombre común,
está mal lo que hizo Alagar.
1726
02:06:22,125 --> 02:06:26,750
Aunque nuestra intención es traer
un cambio en la sociedad,
1727
02:06:26,916 --> 02:06:30,125
no tenemos el derecho
matar a nadie.
1728
02:06:30,666 --> 02:06:32,166
Tengo una petición para la gente.
1729
02:06:32,750 --> 02:06:35,625
No profundices en la motivación de Alagar
y convertirlo en un héroe.
1730
02:06:36,458 --> 02:06:38,416
No era más que un asesino en serie psicótico.
1731
02:06:39,333 --> 02:06:43,583
todo lo que esperamos
es que nadie más resulta como él.
1732
02:06:47,875 --> 02:06:50,208
es un alivio
que ningún poderoso ha muerto.
1733
02:06:50,875 --> 02:06:53,166
Las víctimas eran simplemente gente corriente.
1734
02:06:53,625 --> 02:06:56,875
En sólo dos días,
el público lo olvidará.
1735
02:07:03,541 --> 02:07:04,375
Nambi.
1736
02:07:05,500 --> 02:07:07,375
¿Crees que
fue una coincidencia
1737
02:07:07,458 --> 02:07:09,875
que el nombre de la última víctima de Alagar
comenzó con N?
1738
02:07:11,208 --> 02:07:12,416
Si hubiera revelado el nombre completo,
1739
02:07:12,500 --> 02:07:15,708
¿Habría sido el crimen perfecto?
¿Él predijo?
1740
02:07:16,708 --> 02:07:17,541
¿Aaryan?
1741
02:07:17,750 --> 02:07:18,916
Eso fue sólo una coincidencia.
1742
02:07:19,833 --> 02:07:21,666
Antes de cambiar de género,
1743
02:07:22,000 --> 02:07:23,250
El nombre de Nalini era Nambi.
1744
02:07:23,791 --> 02:07:27,166
Por eso Alagar mencionó a Nambi.
en su último mensaje.
1745
02:07:28,500 --> 02:07:31,375
¿Crees que realmente predijo?
1746
02:07:31,750 --> 02:07:33,333
¿Serías tú quien lidera el caso?
1747
02:07:35,666 --> 02:07:36,500
No.
1748
02:07:36,791 --> 02:07:37,791
No hay ninguna posibilidad.
1749
02:07:42,708 --> 02:07:44,041
Hay muchas probabilidades.
1750
02:07:44,916 --> 02:07:47,083
Puede que no haya sido creado
la pista de este caso.
1751
02:07:47,583 --> 02:07:49,541
Kabir podría haberlo manejado en su lugar.
1752
02:07:50,041 --> 02:07:51,500
Podría haber resultado herido.
1753
02:07:52,458 --> 02:07:53,916
Hay muchas probabilidades como esta.
1754
02:07:54,583 --> 02:07:57,625
Según yo,
la "N" final fue Nalini.
1755
02:08:02,041 --> 02:08:05,458
no hay ninguna posibilidad
podría haberme apuntado.
1756
02:08:20,833 --> 02:08:22,916
Señor, olvidé darle esto.
1757
02:08:23,000 --> 02:08:25,041
Encontré esto ayer en la habitación de Alagar.
1758
02:08:42,541 --> 02:08:45,000
EN MEDIO DE KODAIKANAL,
KADUKUTHADI ES UN PEQUEÑO PUEBLO
1759
02:08:47,458 --> 02:08:49,083
Esta historia comenzó mucho antes de hoy.
1760
02:08:49,583 --> 02:08:52,333
Te he estado siguiendo
durante los últimos seis años,
1761
02:08:52,416 --> 02:08:54,041
desde que llegaste a Kodaikanal.
1762
02:08:54,791 --> 02:08:55,708
Como una sombra.
1763
02:08:56,666 --> 02:09:00,833
Su compromiso e integridad en el trabajo
me hizo darme cuenta
1764
02:09:01,208 --> 02:09:02,625
que eres mi héroe.
1765
02:09:03,208 --> 02:09:05,541
No hubo coincidencias, Nambi.
1766
02:09:05,750 --> 02:09:08,291
Cada decisión tiene su precio.
1767
02:09:11,541 --> 02:09:13,166
Mi última víctima.
1768
02:09:13,458 --> 02:09:15,250
¿Tú o Nalini?
1769
02:09:16,250 --> 02:09:19,125
MIS SEIS MEJORES ASESINATOS.
1770
02:10:01,625 --> 02:10:03,500
{\an8}A ENFERMERA SE LE NEGÓ LA ENTRADA A SU CASA
1771
02:10:03,583 --> 02:10:05,083
{\an8}DESPUÉS DE LAS PRUEBAS DE SU ESPOSO
POSITIVO PARA COVID-19
1772
02:10:09,541 --> 02:10:11,541
PERDIÓ LAS PIERNAS EN LA GUERRA DE KARGIL
1773
02:10:11,625 --> 02:10:13,125
EL CREE QUE OROP
CAMBIARÁ SU VIDA
1774
02:10:17,583 --> 02:10:21,125
DOS HOMBRES DETENIDOS POR ATACAR
MUJER TRANSGÉNERO Y CORTÁNDOSE EL PELO
1775
02:10:25,583 --> 02:10:29,166
LOS OBSTÁCULOS SON LOS QUE ME HICIERON DECIDIR
QUE BAILAR ES MI VIDA
1776
02:10:33,583 --> 02:10:37,166
PROTESTA DE LOS LOCALES DE LAKSHADWEEP
BAJO EL AGUA PARA RECUPERAR ADMINISTRADOR
1777
02:10:41,583 --> 02:10:45,166
UN VETERANO DE KARGIL HA ALEGADO QUE FUE
ATACADO POR NO SALUDAR A UN LÍDER DEL SP